Д. Ф. Тютчевой
19 сентября 1857 г. Петербург
Jeudi. 19 septembre 1857
Merci, ma fille chérie, de ta piété filiale épistolaire qui est vraiment au-dessus de tout éloge... Voici роur la réсоmреnser deux lettres d'Anna, dont l'une pour moi, l'autre pour maman, à qui tu роurrаs, j'espère, les communiquer toutes deux, aussitôt reçues. Саr enfin à l'heure qu'il est je crois avoir quelque droit de les supposer arrivées...1 Mais dans quel état seront-elles arrivées. Le temps leur а été, il est vrai, assez favorable, mais ont-elles eu au moins une seule соuсhéе passable tout lе long de lа course. Insiste, de grâce, auprès de maman pour qu'elle se donne quelque repos à Моsсоu. J'aime à croire qu'on aura eu soin de chauffer lа grotte роur son arrivée. Dis à mаmаn que je ne lui écris pas à elle directement, раrce quе j'ai lа superstition de croire qu'une lettre adressée ainsi de confiance à une personne qu'on attend l'empêche d'arriver... et cette сrоуаnсe après tout n'est pas plus absurde que tant d'autres. Mais qu'elle sache, comme si je lui écrivais, que j'exige qu'avant toute chose elle se repose et se refasse un рeu avant de repartir.
Dis aussi mille, mille tendresses à Kitty qui, elle aussi, aura grandement besoin de se défatiguer en arrivant...
Тu verras, mа chère Daria, par les lettres d'Аnnа que nous avons lа chance de lа revoir plutôt que nous ne lе pensions. Mais il est vrai que се serait au prix du sacrifice роur elle, du voyage de Кiеff2, се que je regretterai beaucoup. Quant à l'autre voyage supposé et manqué, celui de Stuttgart, et l'entrevue des 2 Empereurs, il у а chance, d'après les dernières nouvelles, pour qu'il ait eu lieu3. Car оn m'a assuré hier qu'on avait rеçu unе dépêche télégraphique de l'Empereur, annonçant l'arrivée inopinée à Stuttg<art> de l'Impératrice Marie, accompagnée de lа Reine de Grèce...4
Outre les dеuх lettres d'Anna il у а sous се pli une troisiéme incluse, de Feldmann5, qui contient des données sur l'état actuel de l'affaire des сhemins de fer. Tu lа соmmuniquеras d'abord ô l'оnсlе Cyшков qui, comme de raison, п'у comprend pas grand chose, et рuis tu аurаs soin de l'expédier le plutôt possible à l'oncle Nicolas... Et à propos de l'оncle Сушков, n'оublie pas de le remercier de mа part, et très соrdiаlеment, du plaisir qu'il t'a рrосuré, en te conduisant à Троица. C'est vaiment un monstre d'obligeance que cet hommе.
Mille temdresses aussi à mа sœur. Quаnt à ta Grand-maman, dis-lui que je lui baise tendrement les mains et lui promets d'aller sans faute la voir dans le courant de l'hiver, à condition qu'elle me promette à son tour d'être plus scrupuleuse pour son régime et de se soigner davantage.
Adieu, ma fille, le papier manque, comme tu vois. Je vous embrasse - et au revoir enfin.
Перевод
Четверг. 19 сентября 1857
á, которой ты можешь, надеюсь, по получении показать оба. Ибо я думаю, что в настоящую минуту имею право предполагать, что они приехали...1 Но в каком состоянии они добрались. Правда, погода им весьма благоприятствовала, но удалось ли им обрести хотя бы один сносный ночлег за всю поездку. Будь любезна, прояви настойчивость, чтобы мамá немного передохнула в Москве. Надеюсь, что к ее приезду натопили . Передай мамá, что я не пишу прямо к ней, ибо я суеверно полагаю, что письмо, самонадеянно адресованное тому, кого ждешь, помешает ему приехать, и это суеверие в конце концов не более нелепое, чем любое другое. Но пусть она знает, как будто я написал это ей, что прежде всего она должна отдохнуть и немного оправиться перед отьездом.
Из писем Анны ты увидишь, милая Дарья, что мы можем надеяться увидать ее гораздо раньше, чем предполагали. Но, правда, ценою жертвы с ее стороны, отказом от поездки в Киев2, о чем я очень сожалею. Что касается до другой предполагавшейся и несостоявшейся поездки - в Штутгарт - и встречи двух императоров, то, судя но последним новостям, есть надежда, что она состоится3. Ибо вчера меня заверили, что получена телеграфическая депеша государя, извещающая о неожиданном прибытии в Штутгарт государыни Марии Александровны в сопровождешш греческой королевы...4
Помимо двух писем Анны в конверте прилагаю и третье, от Фельдмана5 дядюшке Николаю... Что касается до дядюшки Сушкова, не забудь самым сердечным образом поблагодарить его от моего имени за то, что он доставил тебе такую радость, сопроводив к Троице. Этот человек является поистине образцом предупредительности.
Тысяча нежностей и моей сестре. Что касается до бабушки, передай, что я нежно целую ей ручки и непременно обещаю приехать зимой повидаться с нею при условии, что она тоже пообещает тщательнее заботиться о своем распорядке и здоровье.
Прости, милая дочь, лист кончается, как ты видишь. Обнимаю вас и жду наконец.
КОММЕНТАРИИ:
Печатается по автографу - РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 73. Л. 6-7 об.
1 Эрн. Ф. Тютчева с детьми Иваном и Марией приехала из Овстуга в Москву и 23 сентября вернулась в Петербург.
2 А. Ф. Тютчева находилась за границей в свите императрицы Марии Александровны. На обратном пути в начале октября вопреки ее первоначальному предположению она вместе с царской семьей побывала в Киеве. Вернулась в Петербург 15 октября (см.: Тютчева. с. 391).
3 Встреча императора Александра II с Наполеоном III состоялась в Штутгарте 13/25 сентября 1857 г.; на ней было условлено, что обе страны будут координировать свои внешнеполитические действия.
4 Амалия (урожд. принцесса Ольденбургская), королева Греции.
5 Фельдман, секретарь Совета Главного общества российских железных дорог.