Эрн. Ф. Тютчевой
6 июня 1858 г. Петербург
С. -Петербург. 6 juin 1858
Cette fois-ci, ma chatte chérie, tu n'auras que quelques mots de moi, rien qu'une date, je ne t'écris que pour te dire que tes ordres ont été remplis relativement aux payements à faire. Le Brochet te rendra compte, en temps et lieu de се qui le concerne. Quant à moi, j'ai été moi-même porter à Tamy les 200 r<oubies> que tu m'as chargé de lui transmettre, ainsi que les 18 ½ r<oubies> pour les garçons. Je suis allé les voir се soir accompagné de mon frère. Quand je dis les garçons, il est entendu qu'il ne s'agit que de Dmitry qui vient de subir son cinquième examen. Voilà donc la moitié de la carrière déjà parcourue. Il lui en reste encore cinq à subir. Il paraît satisfait et très sûr d'un résultat favorable. Sa santé est bonne, à la surdité près, qui hélas ne diminue guères. J'avais voulu l'emmener aux Iles, mais il s'y est refusé. Il est vrai que le temps n'était guères engageant. Tous ces jours-ci, nous avons flotté entre quatre et cinq degrés de chaud. On sentait la glace toute vive dans l'air - et voilà се qu'il faut accepter comme un été. Ah quel chien de pays... Hier, j'ai été faire une tournée de visites aux Iles1. J'ai trouvé partout les cheminées flambantes. La pauvre vieille Julie Str<oganoff>2 sur le point de rentrer en ville pour se réchauffer. Tu comprends qu'avec une pareille température il n'y а guères moyen de continuer les bains. Aujourd'hui, cependant, le fonds de l'aiг s'est un peu adouci et il est possible qu'il fasse beau demain. Je le voudгais bien à cause d'une course que je dois faire à Tsaгskoïe, où je vais, роur plaider la cause de Мr Павлов et de son journal à venir3. - Jе quitte à l'instant une réunion de gens d'esprit et surtout de beaucoup de paroles, assemblés chez Хомяков. C'est toujours les mêmes redites. Mais voilà mon frère qui rеntrе du club. Il est minuit et demi passés et comme il tient à avoir son bout de conversation avant de se coucher, je t'embrasse à la hâte et te quitte, en te souhaitant la bonne nuit.
Перевод
С. -Петербург. 6 июня 1858
всем, что касается Щуки, он даст тебе своевременный отчет. Что до меня, то я сам отнес Тами 200 рублей, которые ты поручила ему передать, а также 18 ½ рублей, предназначенные для мальчиков. Я побывал у них сегодня вечером вместе с братом. Говоря «мальчики», я разумею, конечно, Дмитрия: он только что выдержал пятый экзамен. Итак, половина скачки уже позади. Остается сдать еще пять экзаменов. Он, по-видимому, доволен и вполне уверен в благоприятном результате. Здоровье его хорошо, за исключением глухоты, которая, увы, почти не уменьшается. Я хотел повезти его на Острова, но он отказался. И в самом деле, погода не особенно к тому располагала. Все эти дни температура у нас колебалась от четырех до пяти градусов тепла. Воздух обдавал ледяной свежестью, - извольте, видите ли, мириться с тем, что это и есть лето. Ах, что за скверная местность... Вчера объехал с визитами Острова1 и повсюду нашел пылающие камины. Бедная старушка Жюли Стр<оганова>2 собирается вернуться в город в надежде отогреться. При такой температуре продолжать ванны, как ты догадываешься, нельзя. Между тем, сегодня немного потеплело, и завтра, возможно, будет хорошая погода. Мне это было бы очень кстати ввиду предстоящей поездки в Царское, куда я отправлюсь похлопотать за г-на Павлова и его будущий журнал3. - Я только что пришел от Хомякова, у которого собиралось общество умных и, в особенности, многоречивых людей. Говорилось опять все то же. Но вот вернулся из клуба мой брат. Сейчас уже более половины первого ночи, и поскольку он жаждет со мной побеседовать перед отходом ко сну, тороплюсь тебя обнять и прощаюсь, пожелав тебе покойной ночи.
КОММЕНТАРИИ:
Публикуется впервые.
1 А. Ф. Тютчева сообщала в письме к сестре Екатерине подробности пребывания отца в Петербурге: «Папá и дядя обедали у меня в воскресенье. Папá выглядит прекрасно. Он бывает на Островах, на павловском Вокзале, и этот цыганский образ жизни его вполне устраивает» (4 июня 1858 г.). 6 июля она добавляла: «Папá недавно провел здесь целый день. Я очень довольна его видом и его настроением» (ЛН-2. С. 295). В письме к сестре Дарье тем же летом Анна Федоровна писала: «Папá приезжает ко мне раз в неделю. <…> Он хорошо выглядит и не кажется мне слишком утомленным своим бродячим образом жизни» (там же).
2 Ю. П. Строганова (урожд. гр. д'Альмейда-Ойенгаузен), жена обер-камергера и дипломата гр. Г. А. Строганова.
3 См. письмо 222, примеч. 4, 6.