Д. Ф. Тютчевой
18 октября 1858 г. Петербург
St-Pétersbourg. Samedi
Je rentre à l'instant de lа gare du chemin de fer de Moscou, où je mе suis transporté dès l'aube à lа rencontre de mаmаn. Mais j'en suis revenu les mains vides. Се sera donc pour , ainsi que tu lе verras par lа lettre ci-jointe qui m'est parvenue hier1.
Je te sais gré, mа fille chérie, de ne m'avoir pas écrit de Gatchina, si c'est lе trop d'amusement qui t'en а еmрêсhé. Sache que chaque fois que tu t'amuses, tu remplis vis-à-vis de ton père lе plus sacré de tes devoirs... Viens te reposer chez nouz de tes fatigues.
Demain tu trouveras pour toute probabilité maman arrivée... J'embrasse Anna que j'espère bien aller voir dans le courant de lа semaine prochaine - ne fût-ce que pour constater qu'elle est encore au monde... Et quant à toi, je compte bien te voir demain. Bonjour.
T. T.
Перевод
Я только что вернулся с Московского вокзала, куда отправился рано утром встречать мамá. Но вернулся я оттуда с пустыми руками. Надеюсь встретить ее завтра, в воскресенье, как ты увидишь из прилагаемого письма, полученного мною вчера1.
Я очень рад, милая дочь, если ты не написала мне из Гатчины только потому, что тебе помешали развлечения. Знай, что всякий раз, когда ты веселишься, ты выполняешь самый священный долг по отношению к своему отцу... Приезжай к нам отдохнуть после всех треволнений.
Завтра, по всей вероятности, ты уже застанешь мамá... Обнимаю Анну и надеюсь увидать ее на той неделе - только ради того, чтобы убедиться, что она еще жива... Что касается до тебя, очень надеюсь повидаться завтра. До свидания.
Ф. Т.
КОММЕНТАРИИ:
1 Вероятно, Тютчев посылает дочери адресованное ему письмо Эрн. Ф. Тютчевой от 15 октября 1858 г., в котором она сообщает, что выехала 11 октября с дочерью Марией из Овстуга в Москву, предполагает быть в Петербурге в субботу 18 октября или на следующий день и просит прислать за ними коляску на вокзал и в субботу, и в воскресенье (см.: РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 91. Л. 7-8. На фр. яз.).