С. Н. ПАЛАУЗОВ — М. П. ПОГОДИНУ
Петербург. 3/15 августа 1850 г.
Как-то, говоря с Тютчевым о соч<инении> Фаллмерайра «Fragmente aus dem Orient», — недурно было бы, сказал он, перевести по-русски XIV главу, — возьмитесь, — тем более, что предмет вам знаком1«Москвитянин», несмотря на предложения, которые мне делали напечатать ее здесь. Вдруг я заболел. С 4 мая я почти 3 м<еся>ца пролежал, и теперь едва 2 недели как стал поправляться <...> Нынче отправляю сверток этой статьи к вам <...>2
Примечания
ГБЛ, Пог/II, 23.53, л. 3—3 об.
Палаузов —1872) — историк-славист, автор ряда трудов по истории Болгарии, Румынии, Австрии и др. Факт знакомства Тютчева с ним до сих пор не был известен.
1 Фаллмерайр — Якоб Филипп (1790—1861) — известный немецкий историк-византинист и публицист. Фальмерайер опубликовал несколько исследований по истории средневековой Греции, в которых развивал свою теорию этногенеза современной греческой нации (впоследствии отвергнутую исторической наукой). Согласно этой теории, предками современных греков являлись не столько древние эллины, сколько славянские племена, населившие Грецию в эпоху Средневековья (J. Ph. Fallmerayerüber die Entstehung der Neugriechen. Stuttgart, 1835; J. Ph. . Geschichte der Halbinsel Morea während des Mittelalters. Bd. I—II. Stuttgart und Tübingen, 1830—1836). В сжатой форме эта теория излагается в статье «Das slawische Element in Griechenland» («Славянский элемент в Греции»), составляющей XIV главу книги Фальмерайера «Фрагменты о Востоке» («Fragmente aus dem Orient». Bd. I—II. Stuttgart und Tübingen, 1845). Взглядам Тютчева была созвучна идея будущей «восточной великой самостоятельной Европы», пронизывающая эту книгу. Об отношениях Тютчева с Фальмерайером см.: Е. Казанович. Из мюнхенских встреч Ф. И. Тютчева (1840-е годы). — —171.
2 Выполненный Палаузовым сокращенный перевод четырнадцатой главы книги «Fragmente aus dem Orient» был напечатан в «Москвитянине» в сопровождении обширной вступительной статьи переводчика (1850, кн. XX и XXII).