К. ПФЕФФЕЛЬ — ЭРН. Ф. ТЮТЧЕВОЙ
Мюнхен. <16>/28 мая 1849 г.
Перечитывая «записку» вашего мужа, я неизменно восхищаюсь поразительной меткостью его предсказаний. В свое время я вам сообщил, что Бургуэн увез копию этой «записки» в Париж1. Там он ее напечатал в двенадцати экземплярах, сопроводив своего рода опровержением, в котором пытается доказать, что силы России отнюдь не столь значительны, как предполагают2 были розданы виднейшим лицам Парижа, а именно — президенту, гг. Моле, Тьеру и т. п.3 Г-н Бургуэн, который вот уже две недели находится в Мюнхене, прочел мне свой опус, корректуру которого он сохранил. Я просил его отдать ее мне для вас, но он отказался, видимо, из опасения, что это произведение может скомпрометировать его в Петербурге, ибо он еще не расстался с надеждой, что его назначат туда на пост посланника. Думаю даже, что он предпринял издание записки вашего мужа с целью побудить французское правительство доверить ему эту миссию и в расчете придать себе больший вес в его глазах. Он только что выпустил брошюру, где речь идет о том же4. Не зная, как переправить ее Тютчеву, он передал мне прилагаемый талон, который дает возможность выписать ее непосредственно из Парижа при содействии какого-либо петербургского книгопродавца, если только Тютчев захочет прочесть это довольно слабое произведение.
Мураново, ф. 1, оп. 1, ед. хр. 482, л. 188. На франц. яз.
1 См. выше, № 70.
2 В мае 1849 г. Бургуэн напечатал статью «Россия и Революция» в составе собственной брошюры: P. de B<>. Mémoire politique. Politique et Moyens d’Action de la Russie, imartiablement apperciés. Paris. May 1849. Статья Тютчева была напечатана здесь с некоторыми сокращениями (сообщено Р. Лэйном), без указания имени автора и под произвольным названием: «Mémoire présenté à l’Empereur Nicolas depuis la Révolution de février par un Russe, employé superieur des affaires étrangères» («Записка, представленная императору Николаю после Февральской революции одним русским чиновником высшего разряда Министерства иностранных дел»). О полемике, которую вел с Тютчевым Бургуэн на страницах своей брошюры, см.: Р. Лэйн. Указ. ст., с. 234.
3 Моле (1781—1855) — французский политический деятель; в 1830-х годах был министром внутренних дел в министерстве Тьера. Тьер в 1848—1849 гг. был членом Законодательного собрания и возглавлял монархическую оппозицию.
4 По-видимому, речь идет о книге: P. de Bourgoing’idiomes et de nationalité (Paris, 1849); первоначально Бургуэн намеревался включить в эту книгу выдержки из статьи Тютчева (Р. Лэйн