ЭРН. Ф. ТЮТЧЕВА — К. ПФЕФФЕЛЮ
Овстуг. 13—16/25—28 июля 1849 г.
Дорогой брат, мы находимся здесь с 7/19 июля <...> Благодаря «Allgemeine Zeitung», которую мы тут продолжаем получать, мы знаем и о подвигах русско-австрийской армии1, и о беспорядочном бегстве правительства из Бадена2. Все это, а также новый рекрутский набор, который прошел здесь несколько дней назад, на некоторое время обратило нас к требованиям сегодняшнего дня. Но если не считать этих редких отголосков грозы, гремящей где-то вдалеке, мы чувствуем себя обитателями некоей безвестной планеты, о существовании которой вы, жители Земли, ничего не знаете. Но самое невероятное — это то, что в продолжение пяти недель мой несчастный супруг прозябает на этой унылой и безмолвной планете, и это — он, который не может существовать без газет, без новостей и впечатлений! Что думаете вы по поводу подобной аномалии? Однако выдержать более бедняга уже не в силах, и я жду, что со дня на день он направит свой бег к брегам не столь заброшенным и пустынным. К сожалению, о поездке в Германию для него в этом году не может быть и речи, ибо по истечении отпуска он должен будет возвратиться к своим обязанностям цензора3, а момент этот наступит через две недели. Что до меня, то деревенская жизнь мне вполне подходит, а соображения экономии требуют, чтобы я продолжила свое пребывание здесь насколько возможно долее, — это позволит нам несколько восстановить наш расстроенный бюджет.
Мы прочли в приложении к «Allgemeine Zeitung» выдержки из «записки» Тютчева, но «Revue des Deux Mondes» мы не получаем и только из вашего письма, дорогой друг, узнали, что извлечения из этой «записки» были напечатаны и в этом журнале тоже4. У моего супруга полностью отсутствует шишка собственности, а потому, едва сформулировав и набросав на бумагу свои идеи, он становится столь же к ним безразличен, как к судьбе своего родового имения в Овстуге; он не считает нужным возвращаться к тому, что уже сделано, и требовать публикации полного текста «записки». Тем не менее, поскольку мы не читали того, что напечатано в «Revue de Deux Mondes», и не знаем даже, под каким заглавием г-н де Бургуэн поместил там «записку» Тютчева5, то предоставляем вам, дорогой друг, судить самому, нуждается ли она в исправлениях. В «Allgemeine Zeitung» в заглавии статьи сказано, что она была представлена императору одним из высших чиновников Министерства иностранных дел6. Мне это кажется весьма нескромным, однако мой муж полагает, что этим можно пренебречь, если только в «Revue des Deux Mondes» нет еще чего-нибудь <...>
Мой муж просит вас высказать свое мнение о том, какое впечатление произвело в Баварии вмешательство Пруссии в дела Баденского герцогства и всей этой части Германии7. Я думаю, что не следует доверять газетным сообщениям по этому поводу.
Примечания
Мураново, ф. 1, оп. 1, ед. хр. 737, л. 94—94 об., 96—96 об., 97. На франц. яз.
1 В июле 1849 г. соединенный русско-австрийский корпус под командованием генерала А. Н. Лидерса вел в Трансильвании наступление против венгерской революционной армии.
2 25 июня 1849 г. Временное правительство Баденской республики бежало из столицы после того, как его войска были разгромлены прусской армией, которую призвал на помощь низложенный герцог Баденский Леопольд.
3 1 февраля 1848 г. Тютчев был назначен чиновником особых поручений и старшим цензором при Особой канцелярии Министерства иностранных дел (Летопись, с. 72).
4 Об этих публикациях см. выше, № 76, прим. 1 и 2.
5 Это ошибка: к публикации отрывков из статьи Тютчева в «Revue des Deux Mondes» Бургуэн отношения не имел.
6 75, прим. 2).
7 1850 г. прусская армия оставила герцогство.