Николаев А. А.: О неосуществленном замысле издания стихотворений Тютчева (1836—1837)

О НЕОСУЩЕСТВЛЕННОМ ЗАМЫСЛЕ ИЗДАНИЯ
СТИХОТВОРЕНИЙ ТЮТЧЕВА
(1836—1837)

Статья А. А. Николаева^1*

В 1836 г. бывший сослуживец Тютчева по русской миссии в Мюнхене и единственный его конфидент в 1833—1835 гг. князь И. С. Гагарин¹ стал обладателем почти всех существовавших в то время автографов стихотворений Тютчева. В мае 1836 г., по просьбе Гагарина, Тютчев выслал ему из Мюнхена в Петербург все автографы своих стихов, которые были тогда в его руках². Часть этих стихотворений Гагарин переписал собственноручно и в начале июня отдал эти копии Вяземскому, который показал их Жуковскому; в результате «решено было, — писал Гагарин Тютчеву 12/24 июня, — что пять или шесть стихотворений будут напечатаны в одной из книжек пушкинского журнала, т. е. появятся через три или четыре месяца, и что затем приложена будет забота к выпуску их в свет отдельной небольшой книжкой. Через день узнал о них и Пушкин»³. Свое письмо Гагарин заключил просьбой: «Поручите мне почетную миссию быть вашим издателем, пришлите мне еще что-нибудь и постарайтесь придумать подходящее название». 7/19 июля Тютчев ответил, что предоставляет свои стихи в полное распоряжение Гагарина; кроме того, он сообщил, что рукописи многих стихотворений отправил в свое время для публикации в Москву С. Е. Раичу, к которому советовал обратиться за ними⁴. Гагарин последовал этому совету и в первых числах ноября получил от Раича пакет со стихами Тютчева; к стихам были приложены опись их, составленная Раичем, и сопроводительное письмо Шевырева⁵.

К этому времени началась публикация стихотворений Тютчева в «Современнике» (под заглавием «Стихотворения, присланные из Германии»; подпись «Ф. Т.»). В октябре 1836 г. вышел третий том журнала, где было напечатано 16 стихотворений; еще восемь появилось в четвертом томе (декабрь 1836 г.) и четыре — в шестом (май 1837 г.). Таким образом, в пушкинском «Современнике» было напечатано не «пять или шесть», как первоначально предполагалось, а 28 стихотворений Тютчева.

Таковы были обстоятельства, при которых в 1836 г. возник замысел издания стихотворений Тютчева и были предприняты первые шаги для его реализации. Однако по неизвестным причинам задуманное издание не было осуществлено.

В 1838—1842 гг. Гагарин служил в русских посольствах в Париже и в Вене⁶, что не мешало ему подолгу жить в России⁷. Выйдя в отставку, он перешел в католичество, через год вступил в Орден иезуитов, а в 1844 г. натурализовался во Франции и с тех пор в Россию не возвращался.

Рукописи Тютчева Гагарин увез из Петербурга в Париж еще в 1838 г.⁸ Только в 1874 г. они вернулись в Россию — по просьбе И. С. Аксакова Гагарин прислал их ему из Парижа⁹. «Не знаю, как и благодарить вас, милостивый государь Иван Сергеевич, — писал ему Аксаков 7/19 января 1875 г., — за доставление мне рукописей, или, вернее сказать, рукописных лоскутков Тютчева, так тщательно вами сбереженных в течение 38 лет, несмотря на все превратности судьбы и ваши странствования по свету!»¹⁰

Среди рукописей, полученных Аксаковым, были и хорошо известные к тому времени стихи Тютчева, и неизвестные ранее редакции некоторых из них, и стихотворения, вообще ни разу до того в печати не появлявшиеся. 31 стихотворение из числа присланных Гагариным Аксаков опубликовал в 1879 г.; публикации предшествовало предисловие, в котором рассказывалось о собрании Гагарина, однако общее количество находившихся в нем рукописей не было указано¹¹.

литературный музей, частью в музей-усадьбу Мураново¹². В 1942 г. эти рукописи перешли из обоих музеев в ЦГАЛИ, где и хранятся поныне в составе фонда Ф. И. Тютчева (ф. 505)^2*. Передавая рукописи из гагаринского собрания в названные музеи, Н. И. Тютчев не сообщил их историю. В результате собрание Гагарина было рассредоточено по разным единицам хранения и как единое целое перестало существовать.

Гагарин отправил в Россию почти все свое собрание рукописей стихов Тютчева, оставив у себя лишь 21 копию, бо́льшая часть которых была выполнена им самим; ныне они хранятся в основанной им Славянской библиотеке (Bibliothèque Slave)¹³.

Там же находятся и три документа, которые являются предметом нашего исследования. Первый из них не имеет названия; он представляет собой перечень стихотворений Тютчева, которые Раич послал Гагарину осенью 1836 г. (далее мы будем называть эту часть гагаринского собрания «собранием Раича», а указанный документ «описью Раича»). Два других документа имеют одинаковое название — «Оглавление»; как мы увидим далее, они представляют собой две редакции описи гагаринского собрания (включая и собрание Раича).

Л. А. Шур, впервые опубликовавший эти документы и другие материалы гагаринского собрания¹⁴, не мог обратиться в ходе их рассмотрения к материалам советских архивов, имеющим к ним самое непосредственное отношение, — прежде всего, к рукописям Тютчева, входившим некогда в гагаринское собрание. В результате существенным недостатком этих важных публикаций является то, что автор строит свои выводы исключительно на сопоставлении «Оглавления» Гагарина с указанными выше копиями стихов Тютчева, оставшимися в парижском архиве Гагарина (вероятно, случайно) после того, как его собрание было отправлено Аксакову. Однако эти копии составляют приблизительно десятую часть гагаринского собрания, нашедшего отражение в публикуемых документах. Отсюда вытекает недостаточная обоснованность некоторых выводов автора. К сожалению, им не отмечен даже самый факт того, что рукописи из собрания Гагарина сохранились и находятся ныне в советских архивах. Нельзя не отметить также отсутствие в публикации Л. А. Шура указаний, идентифицирующих названия стихотворений Тютчева в публикуемых документах с названиями их, принятыми в современных наиболее авторитетных изданиях лирики Тютчева.

Главная задача нашей работы — проанализировать указанные документы, сопоставив их с сохранившимися рукописями всего гагаринского собрания, и таким путем установить, по возможности более точно содержание этого собрания и характер составляющих его рукописей. Другая задача — попытаться определить, что́ именно сделал Гагарин для осуществления задуманного им издания и по каким причинам не довел свой замысел до конца.

Начнем с рассмотрения первого документа — описи стихотворений Тютчева, присланных Гагарину Раичем. Опись составлена самим Раичем, что устанавливается путем сличения почерка с другими автографами, бесспорно принадлежащими Раичу¹⁵. Почти все рукописи, которые значатся в описи Раича, сохранились. Ныне бо́льшая часть их находится в ЦГАЛИ (ф. 505), однако они, как и все рукописи гагаринского собрания, в которое влилось и собрание Раича, не составляют единого целого, а рассредоточены по разным единицам хранения (автографы двух стихотворений находятся в Собр. Пигарева).

Принадлежность этих рукописей собранию Раича устанавливается по номерам, проставленным арабскими цифрами над текстом каждого стихотворения: цифры эти соответствуют нумерации стихотворений в описи Раича, сделанной также арабскими цифрами и тем же почерком¹⁶. Конкретный анализ этих рукописей дается ниже, в комментариях к описи Раича. Здесь же мы изложим основные выводы, к которым привел нас этот анализ.

Фактический состав собрания Раича несколько отличается от сделанной им описи, в которой значится 49 номеров, тогда как на самом деле в это собрание входили рукописи 52-х стихотворений. 16 из них к моменту составления описи не были опубликованы, остальные 36 — напечатаны в московских периодических изданиях 1823—1834 гг. При этом собрание Раича не исчерпывает всех публикаций стихов Тютчева, появившихся до 1836 г. В нем отсутствует шесть стихотворений, напечатанных в журналах «Русский зритель», «Телескоп» и «Молва», в том числе такое стихотворение как «Silentium!».

Заметим, что в собрании Раича нет ни одного из тех стихотворений 1820—1830-х годов, которые позднее приписывались Тютчеву без достаточно убедительных оснований. Это обстоятельство поддерживает сомнение в том, является ли он их автором¹⁷.

Собрание Раича сохранилось почти полностью. Утеряны рукописи только двух стихотворений. Одно из них — «Сны» («Как океан объемлет шар земной...») — известно по ряду публикаций, второе — «Рыбак» — по всей вероятности, утрачено навсегда¹⁸.

Собрание Раича составляют два рода рукописей: 1) автографы Тютчева; 2) списки с текстов печатных изданий^3*.

Бо́льшая часть стихотворений из собрания Раича была введена в обе редакции «Оглавлений». Однако 13 стихотворений из этого собрания Гагарин пропустил по неизвестным причинам: семь стихотворений учтены в его «Оглавлениях» по другим рукописям, а шесть стихотворений, представленных только в собрании Раича, ни в одно из «Оглавлений» вообще не вошли. Это такие шедевры как «Конь морской», «Последний катаклизм», «Успокоение», а также «Здесь, где так вяло свод небесный...», «За нашим веком мы идем...» и «Рыбак» (по-видимому, рукопись этого стихотворения уже тогда отсутствовала).

Второй и третий документы (две редакции «Оглавления») отражают (хотя и не вполне точно, как мы увидим далее) состав гагаринского собрания (включая собрание Раича). К характеристике этих документов мы обратимся несколько позже. А пока отметим, что оба «Оглавления» отражают трудности, с которыми Гагарин неизбежно должен был столкнуться при подготовке задуманного издания. Чтобы в полной мере оценить эти трудности, необходимо знать, что́ представляли собой рукописи, которыми он располагал.

Проанализировав рукописи, принадлежавшие гагаринскому собранию, мы установили, что их можно разбить на четыре группы:

Первая группа — автографы, присланные Тютчевым в мае 1836 г. Как видно из письма его к Гагарину, Тютчев не дал себе труда разобрать посылаемые рукописи¹⁹. В результате Гагарин получил груду «лоскутков» самого разнообразного характера. Тут и первоначальные черновые наброски, и зачерненные беловики, и завершенные беловые автографы, и авторские копии. Незавершенных произведений однако нет (быть может, это в какой-то мере отражает наше современное восприятие, для которого фрагмент — полноправный и распространенный лирический жанр). В подавляющем своем большинстве эти автографы относятся к 1830—1836 годам. Рукописей 1820-х годов очень немного, и это понятно, ибо бо́льшую часть их поэт случайно уничтожил в декабре 1833 г.²⁰ и восстановить по памяти уже не мог. Самыми ранними (1826) являются автографы стихотворений «14-ое декабря 1825» («Вас развратило самовластье...») и «Вечер» («Как тихо веет над долиной...»); самым поздним — «Вчера, в мечтах обвороженных...» (1836).

Вторая группа — автографы из собрания Раича. В отличие от первой группы, все это — беловые автографы, в свое время посланные Раичу для публикации, и прочтение их не составляет особых затруднений. Самый ранний из них — «Неверные преодолев пучины...» (1820), остальные относятся к концу 1820-х годов.

Третья группа — списки из собрания Раича, выполненные с текста печатных изданий взамен отсутствовавших у Раича автографов, быть может, утраченных при наборе.

Четвертая группа — копии с автографов Тютчева; почти все они (за небольшим исключением) выполнены рукой Гагарина. Историю их возникновения легко восстановить. Мы знаем, что Гагарин просил Тютчева прислать свои стихи, намереваясь показать их петербургским литераторам. Однако показывать кому бы то ни было полученные им беспорядочные, почти нечитаемые листки было невозможно, и Гагарин начал копировать то, что смог прочитать сам. Он переписал стихи Тютчева в тетрадь, которая впоследствии (вероятно, при отборе стихов для публикации) была расчленена и из которой до нас дошли только 22 копии²¹. Эту тетрадь он отдал Вяземскому, а тот показал ее Жуковскому и Пушкину. О том, что в их руках была именно эта тетрадь, свидетельствует правка Вяземского и Жуковского на некоторых копиях Гагарина, а также копия стихотворения «Вечер», сделанная Вяземским на обороте одной из гагаринских копий²².

Сопоставление сохранившихся копий с текстами «Современника» за 1836—1837 г. позволяет установить, что тетрадь Гагарина содержала значительно больше стихов, чем было помещено в журнале. Для «Современника» было отобрано 29 стихотворений (28 из них напечатано, одно — «Два демона ему служили...» — запрещено цензурой). По-видимому, копии их были отправлены в типографию. Большинство этих копий утрачено, и только четыре из них возвратились к Гагарину (они входят в число 22 упомянутых выше копий)²³. 18 стихотворений было отвергнуто и копии их возвращены Гагарину²⁴. Отвергнуто было и стихотворение, скопированное Вяземским. Таким образом мы можем с полным основанием предположить, что в распоряжении Пушкина и его друзей была тетрадь, содержавшая не менее 48 стихотворений Тютчева, из которых 29 было отобрано для публикации в «Современнике», а 19 — отклонено. Более того, мы получаем возможность установить, каким именно стихам было отказано в публикации на страницах пушкинского «Современника», — все они значатся во второй редакции «Оглавления» Гагарина²⁵.

Многие стихотворения представлены в гагаринском собрании двумя или тремя рукописями, относящимися к разным из перечисленных выше четырех групп. Такие стихи по большей части носят в разных рукописях разные названия, что привело Гагарина к многочисленным повторениям в его «Оглавлениях». К тому же в его распоряжении было очень мало исправных, удобочитаемых рукописей, а ряд черновиков вообще не поддавался прочтению (так, например, стихотворение «Пришлося кончить жизнь в овраге...» было прочитано только в 1933 г.²⁶, а некоторые ошибки в прочтении мюнхенских рукописей сохранялись до самого недавнего времени²⁷). Поэтому Гагарин не всегда мог даже определить, где начинаются и где кончаются иные стихотворения в автографах Тютчева, или установить, что под разными названиями фигурирует одно и то же стихотворение. Некоторые же автографы он, по-видимому, просто не смог разобрать. Недаром Шевырев советовал ему «призвать на помощь опытного стихотворца, чтобы не испортить текста»²⁸.

Обе редакции «Оглавления» отражают попытку Гагарина разобраться в рукописях, которые имелись в его распоряжении, и составить их опись. Здесь уместно напомнить, что слово «оглавление» в первой половине XIX в. означало не только оглавление книги, но вообще опись, перечень каких-либо предметов (в «Толковом словаре» Даля глагол «оглавить» имеет объяснение: «составить список, опись чему»).

Обе редакции составлены не ранее июля 1837 г.²⁹. Они написаны рукой Гагарина³⁰ и носят следы значительной правки, сделанной им.

Первая редакция «Оглавления» начинается с перечня стихов, среди рукописей которых есть или копии Гагарина или списки Раича. Можно предположить, что именно на этих, наиболее разборчивых рукописях прежде всего сосредоточил свое внимание Гагарин.

Особенность первой редакции «Оглавления» заключается в том, что при ее составлении Гагарин не стремился систематизировать стихи Тютчева, а только регистрировал имеющиеся у него рукописи, причем именно рукописи, а не стихотворения. В этом убеждают нас те случаи (достаточно многочисленные), когда в «Оглавлении» под одним номером значатся по два, три, а иногда и четыре стихотворения, записанные на одном листе; при этом Гагарин порой не давал себе труда перечислить все стихи, составляющие данную рукопись, и ограничивался пометой «и пр.» (например, № 84 и 85). Вместе с тем, одно и то же стихотворение нередко оказывалось зафиксированным дважды — по двум разным рукописям, по-разному озаглавленным. Это также свидетельствует о том, что на данном этапе Гагарин только регистрировал рукописи, не особенно вникая в их содержание и, во всяком случае, не занимаясь их сопоставлением.

Все это, вместе с рядом других неточностей, привело к тому, что 88 номеров, обозначенных в первой редакции «Оглавления», не соответствуют действительному количеству отмеченных в нем стихотворений. Подсчет показывает, что на самом деле здесь зарегистрировано 85 стихотворений Тютчева. Как увидим далее, это далеко не отражает полного содержания гагаринского собрания.

«Оглавления» представляет собой отнюдь не оглавление будущего сборника, а всего лишь первоначальную, далеко не завершенную опись рукописей гагаринского собрания — результат первой попытки Гагарина разобраться в этих рукописях.

Однако первая редакция «Оглавления» носит и следы дальнейшей работы Гагарина: он делает некоторые уточнения в заглавиях, устраняет отдельные пропуски и повторения, а главное — ставит при названиях ряда стихотворений даты их создания, обнаруженные им в рукописях. Быгь может, последнее обстоятельство навело его на мысль попытаться расположить стихи Тютчева по хронологическому принципу. Эта идея нашла отражение во второй редакции «Оглавления».

Вторая редакция «Оглавления» существенно отличается от первой как по форме, так и по содержанию.

Прежде всего, стихотворения, включенные в нее, не имеют порядковых номеров, зато при каждом названии указывается «страница» — столбиком цифр справа, как это принято в книжных оглавлениях. Номера «страниц» дублируются синим карандашом на одной из рукописей соответствующего стихотворения. Это обстоятельство может навести на мысль, что сборник стихов Тютчева был полностью подготовлен к печати и что вторая редакция «Оглавления» отражает заключительный этап этой работы. Однако сопоставление второй редакции «Оглавления» со всеми сохранившимися рукописями гагаринского собрания — в первую очередь с рукописями, пронумерованными синим карандашом, — исключает возможность такого вывода.

Начнем с того, что в нумерации рукописей (а соответственно и «страниц» «Оглавления») невозможно установить какую-либо систему. Так, в одних случаях, в рукописи стихотворения, занимающего несколько листов, пронумерован только первый из них, тогда как в других аналогичных случаях каждый лист получает свой номер; ни в том, ни в другом случае в «Оглавлении» это, как правило, не отражено, и возникает ощущение пропуска (см. например, «стр.» 7, 16, 19, 24). Нередко в рукописях гагаринского собрания два стихотворения расположены на лицевой и оборотной стороне одного листа. В этих случаях Гагарин тоже поступает по-разному — иногда каждое стихотворение получает свою «страницу», но чаще, особенно, когда дело касается не копий и списков, а автографов, нумеруется только одна сторона листа, и тогда стихотворение, находящееся на обороте, исчезает из поля зрения Гагарина, а вместе с тем и из его «Оглавления».

Вторая редакция «Оглавления» содержит 107 «страниц» рукописей. Если исключить все повторения и учесть контаминации, не замеченные Гагариным, а также скорректировать допущенные им небрежности в нумерации «страниц», окажется, что в эту редакцию «Оглавления» фактически включено 88 стихотворений (обоснование этого подсчета содержится в комментариях к этому документу).

Однако эта цифра далеко не исчерпывает реальное содержание гагаринского собрания. На ряде рукописей, не вошедших во вторую редакцию «Оглавления», наличествуют проставленные синим карандашом номера, которые в «Оглавлении» пропущены. Это дает возможность установить 15 пропусков, допущенных Гагариным при составлении этого «Оглавления». Таким образом, его собрание содержало не менее 103 стихотворений.

Но и эта цифра не отражает всего объема гагаринского собрания. Еще десять стихотворений, рукописи которых несомненно принадлежали к этому собранию, по неизвестным причинам остались вне поля зрения Гагарина. Их нет ни в одной из редакций «Оглавления», а пометы Гагарина на этих рукописях отсутствуют. Речь идет о пяти рукописях из собрания Раича (№ 2, 14, 37, 44а, 46) и о пяти автографах, полученных Гагариным от Тютчева: «Едва мы вышли из Трезенских врат...»; «Из „Hernani“»; «Там, где горы, убегая...»; «Пришлося кончить жизнь в овраге...»; «Над виноградными холмами...»³¹

К этому следует прибавить еще четыре стихотворения: «Рыбак», «Не то, что мните, вы, природа...», «Фонтан» и «Яркий снег сиял в долине...» Рукописи их утеряны, но они должны были находиться в гагарипском собрании, так как первое стихотворение входило в собрание Раича (№ 33), а остальные три были напечатаны в «Современнике» (1836, т. 3), куда их мог передать только Гагарин.

Таким образом, в собрании Гагарина находились рукописи 117 стихотворений, значительная часть которых представлена в этом собрании несколькими рукописями. В общей сложности 29 стихотворений Тютчева во вторую редакцию «Оглавления» не были включены.

«Оглавления» отражает весьма далекий от завершения этап работы над сборником. Это была лишь еще одна попытка разобраться в груде «рукописных лоскутков», как назвал гагаринское собрание Аксаков в цитированном выше письме. На этот раз Гагарин старался произвести известный отбор — определить дублирующие друг друга рукописи и выбрать из них ту, которая легче поддавалась прочтению. При этом он неизменно отдавал предпочтение копиям и спискам перед автографами, которые, вероятно, не всегда мог прочесть.

Закончив отбор, Гагарин попытался систематизировать рукописи в хронологическом порядке. Однако выдержать хронологический принцип оказалось невозможно — Тютчев очень редко датировал свои стихи. Поэтому, начиная с 13-го по счету стихотворения, следуют недатированные рукописи (соответственно во второй редакции «Оглавления» появляется помета: «Без числа и года») и только в самом конце указано несколько датированных рукописей, даты на которых Гагарин, по-видимому, своевременно не заметил.

Проделав эту работу, Гагарин пронумеровал отобранные рукописи и затем составил их опись — вторую редакцию «Оглавления». Однако впереди его ожидал тяжелый и кропотливый труд. Предстояло разобрать и переписать многие автографы Тютчева, почти не поддающиеся прочтению, устранить допущенные контаминации и повторения, восстановить пропусски, продумать композицию сборника. Знакомство с составленными им двумя редакциями «Оглавления» показывает, что к этой сложной работе он оказался неподготовлен. В этом, по-видимому, и заключается главная причина того, что Гагарин не стал продолжать начатый труд и сборник стихотворений Тютчева не увидел света.

В заключение несколько замечаний в адрес публикаций Л. А. Шура. «Судя по оформлению документа, — пишет он о второй редакции «Оглавления», — указание страниц, заголовок, датировки стихотворений, — этот перечень был окончательным вариантом состава сборника Тютчева, подготовлявшегося Гагариным при участии Вяземского и Жуковского. О том, что существовала рукопись сборника (а не только его оглавление), свидетельствуют сохранившиеся в архиве Гагарина списки стихотворений Тютчева (автографы Гагарина). Все они пронумерованы синим карандашом, и эта нумерация совпадает с нумерацией оглавления сборника <...> В архиве Гагарина сохранились слудующие страницы составленного им сборника: 11—13, 27—32, 34—35, 37, 42, 46, 47, 49»³². Такой же вывод, хотя и в более осторожной форме, делает Л. А. Шур и во второй своей статье. Признавая, что «подготовка книги не была завершена», что «скорее всего, она была приостановлена на первом (предварительном) этапе работы», он, вместе с тем, утверждает: «... была подготовлена, хотя бы частично, и наборная рукопись книги. Об этом свидетельствует прежде всего указание страниц в чистовом тексте оглавления. Разметка по страницам вряд ли могла быть произведена лишь по автографам поэта. Наконец, о подготовке наборной рукописи свидетельствуют также и находящиеся в архиве Гагарина списки стихотворений Тютчева»³³.

Для утверждения, что 13 копий из парижского архива Гагарина представляют собой «страницы составленного им сборника», а вторая редакция «Оглавления» является «окончательным вариантом состава сборника», нет достаточных оснований. Напротив, изучение основного корпуса рукописей, некогда составлявших гагаринское собрание (ныне он хранится в ЦГАЛИ), и сопоставление этих рукописей со второй редакцией «Оглавления» свидетельствуют об ином:

1) Тринадцати описанных Л. А. Шуром копий, номера которых совпадают с номерами «страниц» второй редакции «Оглавления», недостаточно для того, чтобы сделать вывод о существовании «наборной рукописи», частью которой они являлись. Только анализ всех рукописей, перечень которых содержится в «Оглавлении», может подтвердить или опровергнуть подобный вывод. Мы имели возможность проделать эту работу. В ЦГАЛИ хранится 76 рукописей, пронумерованных синим карандашом; номера их совпадают со «страницами» «Оглавления» точно так же, как номера копий, описанных Л. А. Шуром. Бо́льшую часть этих рукописей (все они зафиксированы в комментариях ко второй редакции «Оглавления») составляют автографы Тютчева, главным образом черновые³⁴. Поскольку для наборной рукописи черновые автографы неприемлемы, вопрос о ее существовании исключается.

2) Вторая редакция «Оглавления» содержит множество повторений, пропусков, контаминаций и других существенных неточностей (все они отмечены в комментариях к этой редакции), а потому она никоим образом не может рассматриваться как оглавление подготовленной к печати книги, и тем более как «окончательный вариант» ее. Как мы уже говорили, она отражает попытку Гагарина разобрать и систематизировать имеющиеся у него рукописи и представляет собой весьма несовершенную, неточную и неполную опись материалов его собрания.

3) Что касается упомянутых копии, то они (об этом мы тоже говорили) являются частью тех стихотворений, «старательно разобранных и переписанных» Гагариным³⁵, которые он передал Вяземскому в июне 1836 г. Правка Вяземского и Жуковского на двух из них подтверждает это.

Таким образом, мы имеем все основания заключить, что Гагарин оставил работу над сборником на самом начальном ее этапе, когда до создания наборной рукописи было еще очень далеко, — даже разбор и систематизацию своего собрания он не довел до конца.

Для утверждения, что сборник стихов Тютчева готовился при участии Вяземского и Жуковского, также нет достаточных оснований. Ни малейшего намека на эту работу не встречается ни в их письмах и дневниках, ни в воспоминаниях современников. К этому следует добавить, что в мае 1837 г. Жуковский уехал в длительное путешествие по России, а затем за границу. Вяземский же страдал болезнью глаз и в это время вряд ли мог заниматься автографами Тютчева.

Ниже печатаются (в сопровождении текстологического комментария) три документа:

1) Опись собрания С. Е. Раича. Автограф Раича, <октябрь 1836 г.>:

2—3) Две редакции «Оглавления». Автографы И. С. Гагарина, <вторая половина 1837 г.>.

Впервые эти документы были опубликованы в статье: Л. А. Шур. И. С. Гагарин — издатель Ф. И. Тютчева и хранитель его литературного наследства. — «Символ», 1984, № 11.

èque Slave (Париж). Все особенности их, в том числе неточности, допущенные составителями, сохраняются (исправление их дается в комментариях).

Опись Раича и вторая редакция «Оглавления» Гагарина сопровождаются конкретными комментариями, разъясняющими каждый пункт данного документа. Для удобства пользования эти комментарии помещены непосредственно после того пункта, к которому они относятся; при этом текст самого документа набран особым шрифтом.

Комментарии к первой редакции «Оглавления» даются только в тех случаях, когда они не дублируют комментарии ко второй редакции.

Конкретный комментарий содержит следующие данные:

1) Принятое в современном тютчеведеним название стихотворения (в том случае, если оно расходится с названием, под которым это стихотворение значится в описи Раича или в «Оглавлении» Гагарина);

«Оглавления» перечисляются все рукописи данного стихотворения, некогда входившие в собрание Гагарина, причем на первом месте стоит рукопись, на которой синим карандашом проставлен номер, соответствующий «странице» «Оглавления»;

3) Для списков из собрания Раича устанавливаются их печатные источники;

4) Исправляются ошибки, допущенные Раичем и Гагариным в названиях и датах стихотворений;

5) Отмечаются все следы дальнейшей работы Гагарина над его «Оглавлениями» — вычерки, замены, вставки, исправления и пр.;

6) Устанавливается наличие ряда контаминированных текстов в собрании Гагарина и факт отражения этих контаминаций в описи Раича и в «Оглавлении» Гагарина;

«Оглавлении» Гагарина как самостоятельное произведение;

8) Выявляются случаи, когда одно стихотворение зафиксировано в «Оглавлении» дважды — по разным рукописям и под разными заглавиями;

9) Восполняются пропуски, допущенные в описи Раича и в «Оглавлениях» Гагарина. Восстановленные названия стихов набраны курсивом;

10) В комментариях к описи Раича и к обеим редакциям «Оглавления» Гагарина введена система взаимных отсылок.

В заключение, после каждого документа помещен дополнительный комментарий, в котором содержится общая характеристика данного документа, сложившаяся в результате его изучения и сопоставления с рукописями гагаринского собрания.

Г — «Галатея». М., 1829—1830;

Д — «Денница на 1831 год». М., 1831;

ОГ—1 — первая редакция «Оглавления» Гагарина;

ОГ—2 — вторая редакция «Оглавления» Гагарина;

— «Северная лира на 1827 год». М., 1827;

СР — опись собрания Раича;

Ур. — «Урания на 1826 год». М., 1826;

BS — Bibliothèque Slave, Париж.

Бо́льшая часть автографов, списков и копий, вошедших в собрание Гагарина, ныне хранится в ЦГАЛИ (ф. 505, оп. 1, ед. хр. 5—10, 12, 15, 16, 18—21, 23, 52). При ссылках на этот источник номера фонда и описи опускаются; указываются только единицы хранения и лист, например: ЦГАЛИ/52, л. 9.

«Оглавлениях» Гагарина.

ПРИМЕЧАНИЯ

¹ О личности И. С. Гагарина и его отношениях с Тютчевым см. в наст. томе, кн. I: Тютчев — И. С. , п. 1—6; кн. II: «Тютчев в Мюнхене (из переписки И. С. Гагарина с А. Н. Бахметевой и И. С. Аксаковым)».

² Наст. том, кн. I: Тютчев — И. С. , п. 2—4.

³ Там же, п. 3.

⁴ Там же, п. 4.

⁵ ЛН, т. 58, с. 132. Здесь письмо С. П. Шевырева датировано 2 ноября <1836 г.> по копии, ныне утраченной. Однако этой даты нет в публикации, сделанной по автографу, хранящемуся в Bibliothèque Slave («Временник Об-ва друзей русской книги», т. III, Париж, 1952, с. 148—149).

⁶ — «Символ», Париж, 1984, № 12, с. 200—203.

⁷ Эмма Герштейн. Судьба Лермонтова. М., 1964, с. 93, 267—268.

⁸ См. предисловие И. С. Аксакова к публикации стихотворений, полученных им от Гагарина. — РА

⁹ Просьба Аксакова была изложена в письме от 7/19 ноября 1874 г. — См. в наст. кн.: «Тютчев в Мюнхене...», п. 5.

¹⁰ Там же, п. 11.

¹¹ РА, 1879, кн. II, вып. 5, с. 118.

¹² — И. Ф. Тютчева, к которому они перешли от матери — Эрн. Ф. Тютчевой; она, в свою очередь, получила их от И. С. Аксакова, видимо, в 1879 г. — сразу после публикации части их в «Русском архиве» (см. прим. 8). Впоследствии Эрн. Ф. Тютчева и А. Н. Майков использовали эти рукописи при подготовке «Сочинений Ф. И. Тютчева» (СПб., 1886) — в этом издании были, например, впервые напечатаны «Заветный кубок», «Запад, Норд и Юг в крушенье...» и «Кораблекрушение».

¹³ Это 13 копий из числа сделанных Гагариным в мае — июне 1836 г. для Вяземского: 1 копия Вяземского на обороте одной из гагаринских копий; 5 копий рукой неустановленных лиц (1837?) и 2 копии Гагарина (1874). Описание этих копий см.: Л. А. Шур. Неосуществленное издание стихотворений Ф. И. Тютчева 1836—1837 гг. (по материалам архива И. С. Гагарина). — «Oxford slavonic Papers». New Series, v. XIX. 1986, p. 110—112.

¹⁴ Л. А. Шур— издатель Ф. И. Тютчева и хранитель его литературного наследства. — «Символ», 1984, № 11; Л. А. Шур. Неосуществленное издание стихотворений Ф. И. Тютчева <...>

¹⁵ См., например: ЦГАЛИ, ф. 1634 (С. Е. Раич), оп. 1, ед. хр. 1—4. Л. А. Шур считает, что перечень составлен неустановленным лицом («Символ», 1984, № 11, с. 199).

¹⁶ Предположение, что эти цифры проставлены рукой Раича, впервые было высказано К. В. Пигаревым (Пигарев

¹⁷ До недавнего времени Тютчеву приписывалось 9 стихотворений 1820-х — 1830-х гг. (не считая тех, авторы которых впоследствии были установлены): 1) «А. В. Шереметеву», 2) «Не дай нам духу празднословья...», 3) «Австрийский царь привык забавить...», 4) «Ну как тому судить поэтов дар...», 5) «Противникам вина», 6) «Раичу» («Каким венком вас увенчать...»), 7) «Средство и цель», 8) «Твой милый взор, невинной страстью полный...», 9) «К ***» («Уста с улыбкою приветной...»). Из них в Лирику (т. I) было включено шесть: 1-е, 2-е, 5-е, 7-е, 8-е, 9-е. В (т. I) входят четыре: 1-е, 2-е, 5-е, 8-е. то же в Соч. 1984).

¹⁸ Вполне возможно, что это был перевод одноименной баллады Гёте «Der Fischer». Не исключено и то, что «Рыбак» не принадлежал Тютчеву и попал в собрание Раича по ошибке, которая могла выясниться при встрече Гагарина с Тютчевым летом 1837 г. Не исключено также, что рукопись «Рыбака» просто потеряна.

¹⁹ См. в наст. томе, кн. I: — И. С. Гагарину, п. 3.

²⁰ Там же, п. 3.

²¹ «Вторая редакция „Оглавления“ И. С. Гагарина», комментарий IV.

²² Там же, комментарий IV.

²³ Там же, «стр.» 1, 26, 27, 49.

²⁴ Там же, «стр.» 2, 11, 13, 28, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47.

²⁵ Фактически все писавшие об отношении Пушкина к Тютчеву — например, Ю. Н. Тынянов в статье «Пушкин и Тютчев» (в его кн.: «Архаисты и новаторы». Л., 1929, с. 330—336) или Г. Н. Красухин в статье «Великий спор» (Пушкин и Тютчев) (ВЛ 11, с. 88—108) — исходили из неверного представления о том, что Пушкин в период «стихового безвременья» напечатал в «Современнике» все (!) присланные Тютчевым стихотворения. Впервые попытка установить количество присланных Тютчевым автографов, а также копий, сделанных Гагариным в мае — июне 1836 г. и, следовательно, известных Пушкину, была предпринята нами в статье «О тютчевских „циклах“ „Современника“» (РЛ, 1976, № 4). В настоящей статье эти данные уточнены. Их следует учитывать при рассмотрении вопроса об отношении Пушкина к поэзии Тютчева. Пользуемся случаем исправить ошибку, допущенную нами в статье «Наука о Тютчеве. (Состояние. Очередные задачи)», где сказано, что Пушкину, в числе других стихов Тютчева, были известны «Тени сизые смесились...» и «Осенний вечер» (ВЛ, 1977, № 3, с. 233). Однако среди дошедших до нас гагаринских копий эти стихотворения отсутствуют. Таким образом, Пушкин их, вероятно, не знал.

²⁶ К. . Новооткрытые тексты Тютчева. — «Звенья». М., 1933, кн. 2, с. 275—276.

²⁷ См., например, в Соч. 1980 (т. I) примечания к стихотворениям «Тени сизые смесились...», «Male’Aria», к отрывку «Из „Эрнани“», ко второму отрывку из «Фауста».

²⁸ ЛН, т. 58, с. 132.

²⁹ Время составления обеих редакций «Оглавления» определяется по включенному в них стихотворению «29-ое января 1837», написанному в мае — июле 1837 г. во время пребывания Тютчева в Петербурге; тогда же Тютчев подарил Гагарину его автограф (Пигарев, с. 93).

³⁰ «Оглавления» принадлежит неустановленному лицу, а почерк второй редакции он определяет как писарский (Л. А. Шур. И. С. Гагарин — издатель Ф. И. Тютчева..., с. 199). Путем идентификации элементов почерка мы установили, что обе редакции «Оглавления», со всеми внесенными в них исправлениями и пометами, принадлежат руке самого Гагарина (за исключением позднейших помет — «крестиков» и «ноликов», принадлежащих исследователям и архивистам).

³¹ ЦГАЛИ, ф. 505, оп. 1, ед. хр. 14, л. 3—3 об.; ед. хр. 15, л. 6 об. — 7; ед. хр. 16, л. 5—5 об.; ед. хр. 17, л. 1—1 об. и л. 2 об. На одном листе с отрывком «Из „Эрнани“» находится черновой автограф стихотворения «Конь морской» (там же, ед. хр. 15, л. 6); в собрании Гагарина оно было представлено также списком (СР, № 14).

³²  Шур. И. С. Гагарин — издатель Ф. И. Тютчева..., с. 200.

³³ Л. А. Шур. Неосуществленное издание стихотворений Ф. И. Тютчева...,

³⁴ См. ниже: «Вторая редакция „Оглавления“ И. С. Гагарина», комментарий II.

³⁵ См. в наст. томе, кн. I: Тютчев — И. С. , п. 3.

ОПИСЬ СОБРАНИЯ С. Е. РАИЧА
<октябрь 1836 г.>

С. Е. РАИЧ
Портрет работы А. Кавелина, 1855
Портрет утрачен. Воспроизводится по фототипии из «Альбома Пушкинской юбилейной выставки в Москве»

КОММЕНТАРИИ

I. Количество рукописей, обозначенное в описи, не соответствует действительному количеству стихотворений, входивших в собрание Раича:

Нумерация в описи оканчивается на номере 49. Два номера (34 и 35) пропущены составителем, следовательно, опись содержит фактически не 49, а 47 номеров.

Два стихотворения, которые входили в собрание Раича («Как над горячею золой...» и «За нашим веком мы идем...»), в опись не включены. Произошло это, несомненно, потому, что они написаны на оборотной стороне автографов, вошедших в опись под номерами 39 и 44, и остались незамеченными Раичем (мы включаем их в текст описи как 39а и 44а).

В трех случаях под одним номером и под общим заглавием значится по два стихотворения. В этом случае мы имеем дело не с автографами, а со списками, повторяющими ошибки журнальных публикаций, с которых они сделаны, — слияние двух стихотворений в одно (10, 19, 47).

Таким образом, собрание Раича содержало фактически не 49 и не 47, а 52 стихотворения.

II. Из этих 52-х стихотворений 51 представлено в собрании Раича одной рукописью каждое (или автографом, или списком). Исключение составляет «Успокоение» (37), представленное двумя рукописями. Таким образом, собрание Раича насчитывало 53 рукописи 52-х стихотворений.

Две рукописи из этого собрания утеряны — «Сны» (6) и «Рыбак» (33). Первое стихотворение известно по публикациям (печаталось без заглавия; см.: , т. I, с. 345); текст второго утрачен вместе с рукописью.

III. Ко времени составления описи 16 из перечисленных в ней стихотворений не были опубликованы. 12 из них представлены в собрании Раича автографами (1, 2, 9, 29, 31, 32, 39, 39а, 40, 41, 48 и 49), три — списками с неизвестных источников (12—14; на бумаге 1828 г.^4*); одна рукопись (33) утрачена.

—1834 гг. в различных московских периодических изданиях. Пять из них представлены в собрании Раича автографами (30, 36, 38, 44, 44а), одно — автографом и списком (37), одна рукопись (6) утрачена; остальные 29 представлены списками. Все эти списки, за одним исключением, выполнены разными почерками на бумаге 1831 года; исполнители их неизвестны. Исключение составляет список «Весенних вод» (42): он сделан рукой С. П. Шевырева с текста, напечатанного в «Современнике» (1836, т. 3) и отличающегося от первой публикации^5*.

Таким образом, собрание Раича содержало 18 автографов Тютчева, 30 списков с печатных изданий и три списка с неустановленных источников, а также две рукописи, характер которых неизвестен, поскольку они утрачены (напомним, что одно стихотворение было представлено двумя рукописями).

IV. За исключением двух утраченных рукописей (6 и 33), все собрание Раича сохранилось и ныне почти полностью сосредоточено в ЦГАЛИ (три рукописи — 43, 44 и 44а — находятся в ).

V. Следует отметить, что собрание Раича не исчерпывает все публикации стихов Тютчева, появившиеся до 1836 г. В нем отсутствует шесть стихотворений: «Весна (посвящается друзьям)» и «А. Н. М.» («Русский зритель», 1828, ч. 3 и 4), «Весеннее успокоение» («Телескоп», 1832, № 15), два отрывка из Шекспира и «Silentium!» («Молва», 1833, № 8 и 33, 19 января и 16 марта).

ПЕРВАЯ РЕДАКЦИЯ «ОГЛАВЛЕНИЯ» И. С. ГАГАРИНА
<вторая половина 1837 г.>

Оглавление

КОММЕНТАРИИ

I. В рукописи первой редакции «Оглавления» значится 88 номеров, однако 11 из них пропущено (после № 55 следует № 67), а один номер обозначен дважды (№ 49 и bis 49), т. е. фактически в «Оглавлении» значится 78 номеров; № 55 и 67 впоследствии были зачеркнуты.

В 14 случаях под одним номером значится по два стихотворения, написанных на одном листе (№ 8, 34, 35, 37, 49, 55, 67, 71, 75, 76, 77, 79, 85, 87), а в двух случаях — по 3 и по 4 (№ 74 и 84).

«Оглавление» дважды, по большей части под разными названиями (№ 8 и 35, 8 и 67, 9 и 84, 12 и 39, 28 и 87, 32 и 83, 34 и 55, 35 и 46, 40 и bis 49, 41 и 70, 44 и 88); начало и окончание «Песни Радости» Шиллера Гагарин принял за два самостоятельных произведения (№ 71 и 77).

Таким образом, в первую редакцию «Оглавления» фактически вошло не 88 и не 78, а 85 стихотворений Тютчева.

II. В процессе дальнейшей работы Гагарин исправил отдельные ошибки и неточности и сделал некоторые добавления — об этом свидетельствуют его карандашные пометы в тексте «Оглавления»: в двух случаях он вычеркнул повторения (№ 55 и 67), в трех случаях вставил пропущенные названия (№ 34, 37, 49), дважды внес исправления в заглавия стихотворений (№ 13 и 35), в восьми случаях вписал даты (№ 5, 9, 34, 43, 45, 71, 74, 84).

III. Все стихотворения, перечисленные в первой редакции «Оглавления», Гагарин включил во вторую редакцию, за исключением одного («Душа моя, Элизиум теней...» — № 24)

«ОГЛАВЛЕНИЯ» И. С. ГАГАРИНА
<вторая половина 1837 г.>

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ «ОГЛАВЛЕНИЯ» И. С. ГАГАРИНА
Автограф И. С. Гагарина, <вторая половина 1837 г.>
èque Slave, Paris

ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ «ОГЛАВЛЕНИЯ» И. С. ГАГАРИНА
Автограф И. С. Гагарина, <вторая половина 1837 г.>
Bibliothèque Slave, Paris

ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ «ОГЛАВЛЕНИЯ» И. С. ГАГАРИНА
<вторая половина 1837 г.>
Bibliothèque Slave, Paris

КОММЕНТАРИИ

I. Номера ”страницы” второй редакции ”Оглавления” дублированы на 92-х рукописях, некогда входивших в собрание Гагарина (речь идет именно о рукописях, так как некоторые из них содержат по два, три и более стихотворений). Номера проставлены синим карандашом и точно соответствуют нумерации «страниц» в «Оглавлении». При наличии нескольких рукописей одного стихотворения нумеровалась только одна из них. Все пронумерованные рукописи сохранились (кроме одной — см. «стр.» 60). Ныне они находятся в ЦГАЛИ (68), BS (23), и в Муранове — автографы Тютчева (49), копии Гагарина (23) и неустановленного лица (1), списки Раича (19).

Благодаря этой двойной нумерации, мы имеем возможность в каждом конкретном случае установить, на какой именно рукописи данного стихотворения остановился Гагарин, фиксируя ее в своем «Оглавлении» (в комментариях к каждому пункту «Оглавления» пронумерованная рукопись ставится на первом месте, затем перечисляются другие рукописи данного стихотворения).

II. Во второй редакции «Оглавления» зафиксировано 95 названий стихотворений, рукописи которых занимают 107 «страниц». Но семь стихотворений занесены в «Оглавление» дважды — по разным рукописям, имеющим разные названия («стр.» 1, и 50, 33 и 81, 47 и 67, 59 и 97, 64 и 75, 70 и 80, 79 и 106). В двух случаях Гагарин принял начало и конец одного стихотворения за два разных произведения («стр.» 7 и 91, 52 и 53) и два раза повторил вслед за Раичем ошибку первых публикаций, посчитав два стихотворения за одно («стр.» 33 и 89).

Таким образом, фактически «Оглавление» содержит 88 стихотворений.

III. В «Оглавлении» пропущено 12 стихотворений, рукописи которых находятся на обороте пронумерованных Гагариным листов («стр.» 38, 39, 50, 51, 62, 68, 71, 78, 81, 82, 100, 101), а также три пронумерованных им рукописи («стр.» 10, 24, 39).

«Оглавления» (эта реконструкция отмечена курсивом), мы увеличиваем содержание «Оглавления» до 103 названий.

IV. Среди пронумерованных рукописей находятся 23 копии Гагарина. Девять из них («стр.» 1, 2, 26, 36, 40, 41, 43, 44, 45) находятся в советских архивах (ЦГАЛИ; Мураново), четырнадцать («стр.» 11, 13, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 37, 42, 46, 47, 48, 49) — в BS. Почти все копии BS (за исключением одной — «стр.» 48) выполнены на отдельных и двойных листах бумаги с золотым обрезом очень близких форматов — 24,6×20,2 и 25,1×20,3 (Л. А. Шур. Неосуществленное издание стихотворений Ф. И. Тютчева 1836—1837 гг. (по материалам архива И. С. Гагарина). — «Oxford slavonic Papers». New Series, v. XIX, 1986, p. 110—111). На таких же листах выполнены и копии, хранящиеся в ЦГАЛИ и в ; судя по виду их левого края, листы эти вырваны из сшитой тетради. Копии BS также вырваны из тетради — об этом сообщил К. В. Пигареву в 1968 г. сотрудник BS Л. Робель: «Бо́льшая часть списков (имеются в виду копии Гагарина. — А. Н.) на бумаге одинакового формата и вырвана из тетради» (Собр. Пигарева. — Л. Робель не принял во внимание почти незаметную — в 5 мм — разницу в формате листов). На двух из этих копий есть правка рукой Вяземского и Жуковского («стр.» 30 и 31), на обороте одной из них («стр.» 31) — копия стихотворения «Вечер», сделанная рукой Вяземского (Л. А. Шур—111). Эти пометы позволяют заключить, что 22 копии Гагарина входили в тетрадь, переданную им в июне 1836 г. Вяземскому.

УКАЗАТЕЛЬ СТИХОТВОРЕНИЙ, УПОМЯНУТЫХ В ОПИСИ С. Е. РАИЧА
И В «ОГЛАВЛЕНИЯХ» И. С. ГАГАРИНА

Альпы: ОГ—1, № 84; ОГ—2, стр. 99

—1, № 5; ОГ—2, стр. 13.

Байрон (из Цедлица): ОГ—1, № 1; ОГ—2, стр. 19.

Безумие: СР, № 36; ОГ—1, № 52; ОГ—2, стр. 

Бессонница: СР, № 11; ОГ—1, № 36; ОГ—2, стр. 105.

В душном воздухе молчанье...: ОГ—1, № 30; ОГ—2, стр. 

В которую из двух влюбиться...: ОГ—1, № 55; ОГ—2, стр. 50.

Великий Карл, прости, великий, незабвенный... «Hernani» Гюго): ОГ—1, № 86; ОГ—2, стр. 102.

Весеннее успокоение (из Уланда): ОГ—1, № 18; ОГ—2, стр. 46.

Весенние воды: СР, № 42; ОГ—1, № 25; ОГ—2, стр. 

Весенняя гроза: СР, № 27; ОГ—1, № 76; ОГ—2, стр. 74.

Вечер: СР, № 30; ОГ—1, № 49 ОГ—2, стр. 10 и 107.

...: ОГ—1, № 3; ОГ—2, стр. 27.

Видение: СР, № 19; ОГ—1, № 75; ОГ—2, стр. 89.

 44; ОГ—1, № 26; ОГ—2, стр. 68.

Восток белел. Ладья катилась...: ОГ—1, № 13; ОГ—2, стр. 38.

Все бешеней буря, все злее и злей...—1, № 38; ОГ—2, стр. 56.

Вчера, в мечтах обвороженных...: ОГ—1, № 20; ОГ—2, стр. 48.

... (из «Пятого мая» Мандзони): ОГ—1, № 4; ОГ—2, стр. 28.

Два демона ему служили... («Наполеон». II):

—1, № 48; ОГ—2, стр. 58.

«ЛЮБЛЮ ГЛАЗА ТВОИ, МОЙ ДРУГ...»
Копия рукой И. С. Гагарина, <1836>. В строках третьей и четвертой правка рукой П. А. Вяземского
«43», соответствующая номеру «страницы», под которым это стихотворение значится во второй редакции «Оглавления» Гагарина
Центральный архив литературы и искусства, Москва

29-ое января 1837: ОГ—1, № 69; ОГ—2, стр. 16.

Двум сестрам: СР, № 39; ОГ—1, № 37; ОГ—2, стр. 

Державный дух, ты дал мне, дал мне все... (из Гёте. «Фауст». V): ОГ—1, № 85; ОГ—2, стр. 100

Друг, откройся предо мною...  4; ОГ—1, № 83; ОГ—2, стр. 97.

Друзьям при посылке «Песни Радости» из Шиллера: СР, № 21; ОГ—1, № 77; ОГ—2, стр. 90

Душа моя, Элизиум теней...—1, № 24; ОГ—2, стр. 50.

Душа хотела б быть звездой...: СР, № 13; ОГ—1, № 87; ОГ—2, стр. 76.

...: ОГ—1, № 11; ОГ—2, стр. 36.

Еще шумел веселый день...: СР, № 40; ОГ—1, № 44 и 88; ОГ—2, стр. 

За нашим веком мы идем...: СР, № 44; ОГ—1, № 26; ОГ—2, стр. 68

Заветный кубок (из Гёте): СР, № 9; ОГ—1, № 54; ОГ—2, стр. 

Закралась в сердце грусть — и смутно... (из Гейне): СР, № 31; ОГ—1, № 50; ОГ—2, стр. 83

Запад, Юг и Норд в крушенье... «Из Гётева Западно-Восточного Дивана»): СР, № 41; ОГ—1, № 10; ОГ—2, стр. 34

Зачем губить в унынии пустом... (Из Гёте. «Фауст». IV): СР, № 8; ОГ—1, № 14; ОГ—2, стр. 40

... (из Гёте. «Фауст». I): ОГ—2, стр. 101

Здесь, где так вяло свод небесный...: СР, № 2; ОГ—2, стр. 

Зима недаром злится...: ОГ—1, № 7; ОГ—2, стр. 31

И гроб опущен уж в могилу...—1, № 21; ОГ—2, стр. 49

И чувства нет в твоих очах...: ОГ—2, стр. 44

...: ОГ—1, № 17; ОГ—2, стр. 45

К N. N. («Ты любишь! ты притворствовать умеешь...»): СР, № 48; ОГ—1, № 8; ОГ—2, стр. 

К Нисе: СР, № 23; ОГ—1, № 79; ОГ—2, стр. 93

Как дочь родную на закланье...: ОГ—2, стр. 

Как над горячею золою...: СР, № 39а; ОГ—1, № 37; ОГ—2, стр. 55

Как порою светлый месяц...  7; ОГ—1, № 33; ОГ—2, стр. 57

Как птичка, раннею зарей...: ОГ—1, № 23; ОГ—2, стр. 69.

...: ОГ—1, № 41 и 70; ОГ—2, стр. 70 и 80

Какое дикое ущелье...: ОГ—2, стр. 

Конь морской: СР, № 14

Кораблекрушение (из Гейне): СР, № 32; ОГ—1, № 51; ОГ—2, стр. 52 и 53

Кто звал меня?.. «Фауст». II): ОГ—1, № 72; ОГ—2, стр. 86

Кто с хлебом слез своих не ел... (из Гёте. «Вильгельм Мейстер». I): СР, № 47; ОГ—1, № 39; ОГ—2, стр. 37

... (из Гёте. «Вильгельм Мейстер»): СР, № 47; ОГ—1, № 22; ОГ—2, стр. 41

Летний вечер: СР, № 20; ОГ—1, № 78; ОГ—2, стр. 104

—1, № 9; ОГ—2, стр. 11

Люблю глаза твои, мой друг...: ОГ—1, № 16; ОГ—2, стр. 43

... (из Шекспира, I): ОГ—1, № 42; ОГ—2, стр. 71

Могила Наполеона: СР, № 26; ОГ—1, № 76; ОГ—2, стр. 73

...: ОГ—2, стр. 51

На камень жизни роковой...: СР, № 38; ОГ—1, № 53; ОГ—2, стр. 

Наполеон. II («Два демона ему служили...»): ОГ—1, № 48; ОГ—2, стр. 58

Неверные преодолев пучины... 49; ОГ—1, № 45; ОГ—2, стр. 3

Нет, моего к тебе пристрастья...: ОГ—1, № 6; ОГ—2, стр. 30

 43; ОГ—1, № 19; ОГ—2, стр. 47 и 67

О чем ты воешь, ветр ночной?..: ОГ—1, № 47; ОГ—2, стр. 77

 15; ОГ—1, 73; ОГ—2, стр. 87

Олегов щит (как часть стихотворения «Видение»): СР, № 19; ОГ—1, № 75; ОГ—2, стр. 89

Осенний вечер: ОГ—2, стр. 

Певец (из Гёте); СР, № 5; ОГ—1, № 82; ОГ—2, стр. 96

Песнь Радости (из Шиллера): СР, № 22; ОГ—1, № 71 и 77; ОГ—2, стр. 7 и 91

 24; ОГ—1, № 79; ОГ—2, стр. 93

Песня (из Шекспира, II): ОГ—2, стр. 71

Песок сыпучий по колени...—1, № 84; ОГ—2, стр. 98

Полдень: СР, № 29; ОГ—1, № 40 и 49; ОГ—2, стр. 79 и 106

Последний катаклизм: СР, № 46; ОГ—2, стр. 

Поток сгустился и тускнеет...: ОГ—2, стр. 78

Прекрасный будет день, — сказал товарищ... «Путевых картин» Гейне): ОГ—2, стр. 24

Приветствие духа (из Гёте): СР, № 3; ОГ—1, № 32 и 83; ОГ—2, стр. 59 и 97

Проблеск: СР, № 25: ОГ—1, № 80; ОГ—2, стр. 

Рыбак: СР, № 33

С поляны коршун поднялся...: ОГ—2, стр. 39

 16; ОГ—1, № 74; ОГ—2, стр. 6

Саконтала (из Гёте): СР, № 17; ОГ—1, № 74; ОГ—2, стр. 6

Сей день, я помню, для меня...—2, стр. 99

Сижу задумчив и один...: ОГ—1, № 15; ОГ—2, стр. 42

 18; ОГ—1, № 74; ОГ—2, стр. 6

Снежные горы: СР, № 10; ОГ—1, № 35 и 46; ОГ—2, стр. 33 и 81

Сны: СР, № 6; ОГ—1, № 31; ОГ—2, стр. 

Сон на море: СР, № 12; ОГ—1, № 28 и 87; ОГ—2, стр. 64 и 75

Странник: СР, № 1; ОГ—1, № 29, ОГ—2, стр. 61

...: ОГ—2, стр. 38

Ты зрел его в кругу большого света...: ОГ—2, стр. 

Успокоение: СР, № 37; ОГ—2, стр. 82

Утро в горах: СР, № 10; ОГ—1, № 8 и 35; ОГ—2, стр. 33

 45; ОГ—1, № 27; ОГ—2, стр. 66

Чего вы от меня хотите... (из Гёте. «Фауст». III): ОГ—2, стр. 101

...: ОГ—1, № 84; ОГ—2, стр. 98

14-ое декабря 1825: ОГ—1, № 49; ОГ—2, стр. 9

...: ОГ—1, № 2; ОГ—2, стр. 26

Я лютеран люблю богослуженье...: ОГ—1, № 43; ОГ—2, стр. 

Я помню время золотое...: ОГ—1, № 34 и 55; ОГ—2, стр. 1 и 50

Cache-cache: СР, № 28; ОГ—1, № 81; ОГ—2, стр. 

Mal’Aria: ОГ—2, стр. 99

Problème: («С горы скатившись, камень...»): ОГ—1, № 34; ОГ—2, стр. 

Silentium! ОГ—1, № 27 и 68; ОГ—2, стр. 65