* * *
Est in arundineis modulatio
musica ripis
Есть музыкальная стройность
в прибрежных тростниках (лат.).
Певучесть есть в морских волнах,
Гармония в стихийных спорах,
И стройный мусикийский шорох
Струится в зыбких камышах.
5 Невозмутимый строй во всем,
Созвучье полное в природе, -
Лишь в нашей призрачной свободе
Разлад мы с нею сознаем.
Откуда, как разлад возник?
10 И отчего же в общем хоре
Душа не то поет, что море,
И ропщет мыслящий тростник?
|
Примечания
"Певучесть есть в морских волнах..."
Автограф хранится в ГБЛ (ф. 308-1-6). Впервые напечатано в РВ, 1865, Ќ8, стр. 432. Вошло в изд. 1868г., стр. 214. Здесь эпиграф дан как заглавие. Печатается по списку М. Ф. Тютчевой-Бирилевой (СП), датированному 11 мая 1865 г. См. "Другие редакции и варианты", стр. 268.
По поводу первого появления этого стихотворения в печати И. С. Аксаков писал Е. Ф. Тютчевой: "В Русском вестнике, в последней книжке, напечатаны стихи Федора Ивановича. Прекрасные стихи, полные мысли, не нравится мне в них одно слово, иностранное: протест" (Георгий Чулков. Последняя любовь Тютчева, стр. 60). По-видимому, мнение Аксакова было принято Тютчевым во внимание: в списке М. Ф. Тютчевой-Бирилевой последняя строфа, заканчивающаяся словами "протест", отсутствует. Нет оснований думать, чтобы дочь поэта самовольно решилась сократить эту строфу. Вместе с тем очевидно и то, что список предшествует изд. 1868 г., а не наоборот.
По сообщению А. И. Георгиевского, написано в Петербурге, во время поездки на Острова вместе с его женой М. А. Георгиевской, сестрой Е. А. Денисьевой (неизданные мемуары, принадлежащие Б. Н. Делоне).
Эпиграф заимствован у римского поэта IV в. до н. э. Авзония. См. Decimi Magni Ausonii Вurdigalensis Opuscule. Lipsiae, 1886, p. 285.
3. Мусикийский (устар.)- музыкальный.
12. ...Мыслящий тростник - образ, восходящий к известному афоризму Б. Паскаля: "Человек не более, как самая слабая тростинка в природе, но это - тростинка мыслящая" ("Pensees" - "Мысли").
Л. Н. Толстой отметил это стихотворение буквами "Т. Г.!" (Тютчев. Глубина).
Варианты
"Певучесть есть в морских волнах..."
ГБЛ; РВ, 1865 г.
|