Одиночество (из Ламартина)
Как часто, бросив взор с утесистой
вершины,
Сажусь задумчивый в тени древес густой,
И развиваются передо мной
Разнообразные вечерние картины!
5 Здесь пенится река, долины красота,
И тщетно в мрачну даль за ней стремится
око;
Там дремлющая зыбь лазурного пруда
Светлеет в тишине глубокой.
По темной зелени дерев
10 Зари последний луч еще приметно
бродит,
Луна медлительно с полуночи восходит
На колеснице облаков,
И с колокольни одинокой
Разнесся благовест протяжный и глухой;
15 Прохожий слушает, - и колокол далекий
С последним шумом дня сливает голос
свой.
Прекрасен мир! Но восхищенью
В иссохшем сердце места нет!..
По чуждой мне земле скитаюсь сирой
тенью,
20 И мертвого согреть бессилен солнца свет.
С холма на холм скользит мой взор
унылый
И гаснет медленно в ужасной пустоте;
Но, ах, где стречу то, что б взор
остановило?
И счастья нет, при всей природы
красоте!..
25 И вы, мои поля, и рощи, и долины,
Вы мертвы! И от вас дух жизни улетел!
И что мне в вас теперь, бездушные
картины!..
Нет в мире одного - и мир весь опустел!
Встает ли день, нощные ль сходят
тени, -
30 И мрак и свет противны мне...
Моя судьба не знает изменений -
И горесть вечная в душевной глубине!
Но долго ль страннику томиться
в заточенье?
Когда на лучший мир покину дольний
прах,
35 Тот мир, где нет сирот, где вере
исполненье;
Где солнцы истины в нетленных небесах?..
Тогда, быть может, прояснится
Надежд таинственных спасительный
предмет,
К чему душа и здесь еще стремится,
40 И токмо там, в отчизне, обоймет...
Как светло сонмы звезд пылают надо
мною,
Живые мысли божества!
Какая ночь сгустилась над землею,
И как земля, в виду небес, мертва!..
45 Встают гроза и вихрь, и лист крутят
пустынный!
И мне, и мне, как мертвому листу,
Пора из жизненной долины, -
Умчите ж, бурные, умчите сироту!..
|
Примечания
Одиночество (Из Ламартина)
Автограф неизвестен. Впервые напечатано в "Трудах Общества любителей российской словесности", 1822, ч. 2, стр. 231-232. Вторично - в альманахе "Новые Аониды" на 1823 г., стр. 92-95. В прижизненные издания стихотворений Тютчева не включалось. Печатается по альманаху "Новые Аониды" с исправлением по первопечатному тексту строки 45 (в "Новых Аонидах": "Встает гроза и вихрь, и лист крутит пустынный"). См. "Другие редакции и варианты", стр. 279.
Первоначальная редакция датируется не ранее 1820 г., когда появился французский подлинник - стихотворение Ламартина "L'isolement" ("Уединение"; вошло в сборник "Meditations poetiques" - "Поэтические размышления"), и не позднее первой половины марта 1822 г., так как 18-го числа было прочитано С. В. Смирновым в Обществе любителей российской словесности. В сообщении об этом заседании, напечатанном в "Отечественных записках", ч. X, 1822, Ќ 25, стр. 279, говорится: "Нельзя было не заметить очень хороших стихов: Уединение, соч. г. Тютчева, юного, многообещающего поэта". Окончательная редакция, по-видимому, относится к апрелю - маю 1822 г., когда во время пребывания поэта в Петербурге перевод был прочитан в Вольном обществе любителей российской словесности.
Варианты
Одиночество <Из Ламартина>
5 Здесь пенится река, там дола красота,
И тщетно в мрачну даль за ней стремится
око;
Там дремлет озеро, разлитое широко,
И мирно светит в нем вечерняя звезда!
Зари последний луч во сумраке блуждает
10 По темной зелени лугов,
Луна медлительно по небу востекает
На колеснице облаков!..
Все тихо, все мертво, лишь колокол
священный
Протяжно раздался в окрестности немой;
15 Прохожий слушает, и звук его смиренный
С последним шумом дня сливает голос
свой! -
Прелестный край! - Но восхищенью
В иссохшем сердце места нет!..
По чуждой мне земле скитаюсь сирой
тенью,
20 И мертвого согреть не может солнца свет...
С холма на холм влачится взор унылый
И гаснет медленно в ужасной пустоте. -
Увы! где встречу то, чтоб взор остановило?..
Весь мир передо мной, но счастие - нигде!
25 И вы, мои поля, и рощи, и долины,
Вы мертвы!.. Жизни дух от всех вас
улетел!
И что вы все теперь, бездушные картины! -
Нет в мире одного - и мир весь опустел!
Встает ли день, ночные ль сходят тени,
30 И свет, и мрак равно противны мне; -
Моя судьба не знает изменений:
Вся вечность горести в душевной глубине!
И долго ль страннику томиться в заточенье?
Когда на лучший мир сменю я дольний прах,
35 Тот мир, где нет сирот, где вере -
исполненье, -
Где солнце истины в нетленных небесах!..
Тогда, быть может, прояснится
Надежд спасительных таинственный
предмет,
К чему душа и здесь еще стремится,
40 Но токмо там, - в своей отчизне обоймет!
Встают гроза и вихрь, и лист крутят
пустынный,
И мне, и мне, как мертвому листу,
Пора из жизненной долины! -
Умчите ж, бурные, умчите сироту!..
"Труды ОЛРС", 1822 г.
|