Вопросы (из Гейне)
Над морем, диким полуночным морем
Муж-юноша стоит -
В груди тоска, в уме сомненья -
И, сумрачный, он вопрошает волны:
5 "О, разрешите мне загадку жизни,
Мучительно-старинную загадку,
Над коей сотни, тысячи голов -
В египетских, халдейских шапках,
Гиероглифами ушитых,
10 В чалмах, и митрах, и скуфьях,
И с париками и обритых -
Тьмы бедных человеческих голов
Кружилися, и сохли, и потели, -
Скажите мне, что значит человек?
15 Откуда он, куда идет,
И кто живет над звездным сводом?"
По-прежнему шумят и ропщут волны,
И дует ветр, и гонит тучи,
И звезды светят холодно и ясно, -
20 Глупец стоит - и ждет ответа!
|
Примечания
Вопросы (Из Гейне)
Автограф неизвестен. Принадлежность Тютчеву рукописи, хранившейся в семейном архиве Тютчевых (ныне в СП), которую Г. И. Чулков принимал за автограф (см. изд. "Academia", т. I, стр. 334), сомнительна. Впервые напечатано в Г, ч. XVIII, 1830, Ќ 40, стр. 133-134. Печатается по первой публикации. См. "Другие редакции и варианты", стр. 284.
Датируется не ранее апреля 1827 г., когда появился немецкий подлинник - стихотворение Гейне "Fragen" (из цикла "Nordsee" - "Северное море"; впервые напечатано во II части "Путевых картин"), и не позднее 1830 г., так как 12 декабря этого года помечено цензурное разрешение Г.
Варианты
Вопросы (Из Гейне)