Из "Вильгельма Мейстера" Гете
I
Кто с хлебом слез своих не ел,
Кто в жизни целыми ночами
На ложе, плача, не сидел,
Тот незнаком с небесными властями.
5 Они нас в бытие манят -
Заводят слабость в преступленья,
И после муками казнят:
Нет на земли проступка без отмщенья!
II
Кто хочет миру чуждым быть,
Тот скоро будет чужд, -
Ах, людям есть кого любить,
Что им до наших нужд!
5 Так! что вам до меня?
Что вам беда моя?
Она лишь про меня, -
С ней не расстанусь я!
Как крадется к милой любовник тайком:
10 "Откликнись, друг милый, одна ль?"
Так бродит ночию и днем
Кругом меня тоска,
Кругом меня печаль!..
Ах, разве лишь в гробу
15 От них укрыться мне -
В гробу, в земле сырой -
Там бросят и оне!
|
Примечания
I. "Кто с хлебом слез своих не ел..."
II. "Кто хочет миру чуждым быть..."
(Из "Вильгельма Мейстера" Гете)
Автографы хранятся в ЦГАЛИ (505/7, лл. 1-1 об.). Перед текстом первого стихотворения помета: "из Wilhelm Meister". Последние четыре строки второго стихотворения в рукописи отсутствуют. Впервые напечатаны в альманахе "Сиротка" на 1831 г., стр. 198-199. Вошли в С, т. XLV, стр. 12, изд. 1854 г., стр. 131-132, и изд. 1868 г., стр. 79-80. Во всех текстах 5-7 строки первого стихотворения заменены одной строкой точек. Печатаются: I - по автографу, II - по альманаху "Сиротка". См. "Другие редакции и варианты", стр. 284.
Датируются не ранее 1827 г. (автограф - на бумаге с водяным знаком " <18>27"), и не позднее 1830 г. (цензурное разрешение "Сиротки" помечено 11 января 1831 г.).
Перевод первой и второй песен арфиста ("Wer nie sein Brot mit Tranen ass..." и "Wer sich der Einsamkeit ergiebt...") из "Wilhelm Meister's Lehrjahre" ("Ученических годов Вильгельма Мейстера", кн. II, гл. 13) Гете. До Тютчева первая песня была переведена Жуковским.
Варианты
"Кто с хлебом слез своих не ел..."
(Из "Вильгельма Mейстера" Гете. I)
8 Стеня, на ложе не сидел,
"Сиротка", 1831 г.
|
Варианты
"Кто хочет миру чуждым быть..."
(Из "Вильгельма Mейстера" Гете. II)
ЦГАЛИ |