"Высокого предчувствия порывы и томленье" (Из Maндзони)
Высокого предчувствия Порывы и томленье, Души, господства жаждущей, Кипящее стремленье, 5 И замыслов событие Несбыточных, как сон, - Все испытал он! - счастие, Победу, заточенье, И все судьбы пристрастие, 10 И все ожесточенье! - Два раза брошен был во прах И два раза на трон!.. Явился: два столетия В борении жестоком, 15 Его узрев, смирились вдруг, Как пред всесильным роком. Он повелел умолкнуть им И сел меж них судьей! Исчез - и в ссылке довершил 20 Свой век неимоверный - Предмет безмерной зависти И жалости безмерной, Предмет вражды неистовой, Преданности слепой!.. 25 Как над главою тонущих Растет громадой пенной Сперва игравший ими вал - И берег вожделенный Вотще очам трепещущим 30 Казавший свысока, - Так память над душой его, Скопившись, тяготела!.. Как часто высказать себя Душа сия хотела, 35 И, обомлев, на лист начатый Вдруг падала рука! Как часто пред кончиной дня - Дня безотрадной муки, - Потупив молнии очей, 40 Крестом сложивши руки, Стоял он - и минувшее Овладевало им!.. Он зрел в уме: подвижные Шатры, равнины боев, 45 Рядов пехоты длинный блеск, Потоки конных строев - Железный мир и дышащий Велением одним!.. О, под толиким бременем 50 В нем сердце истомилось И дух упал... Но сильная К нему рука спустилась - И к небу, милосердая, Его приподняла!.. |
Примечания
"Высокого предчувствия..." <Из Мандзони>
Автограф хранится в ЦГАЛИ (505/14, лл. 1-2 об.). Впервые напечатано в РА, 1885, вып. 6, стр. 320. Печатается по автографу. См. "Другие редакции и варианты", стр. 286.
Датируется предположительно концом 20-х годов на основании характера почерка.
Перевод оды Мандзони "Il cinque maggio" ("Пятое мая"), посвященной Наполеону (умер 5 мая 1821 г.), Тютчев перевел только 7-16 строфы оды.
11-12. Имеются в виду следующие исторические факты: провозглашение Наполеона императором (1804), отречение от престола (1814), возвращение к власти на 100 дней (1815) и ссылка на остров св. Елены (1815).
Варианты
"Высокого предчувствия..." (Из Мандзони)
сильная
52 К нему рука склонилась
Автограф ЦГАЛИ
|