Заветный кубок (из Гете)
Был царь, как мало их ныне. - По смерть он верен был: От милой, при кончине, Он кубок получил. 5 Ценил его высоко И часто осушал, - В нем сердце сильно билось, Лишь кубок в руки брал. Когда ж сей мир покинуть 10 Пришел его черед, Он делит все наследство, - Но кубка не дает. И в замок, что над морем. Друзей своих созвал, 15 И с ними на прощанье, Там сидя, пировал. В последний раз упился Он влагой огневой, Над бездной наклонился 20 И в море - кубок свой... На дно пал кубок морское, - Он пал, пропал из глаз, Забилось ретивое, - Царь пил в последний раз!.. |
Примечания
Заветный кубок (Из Гете)
Автографы (2) хранятся в ЦГАЛИ (505/15, лл. 2- 2 об., 3-3 об.). В первом отсутствует 4 строфа, для которой оставлено место. Впервые напечатано в изд. 1886 г., стр. 392. Печатается по второму автографу. См. "Другие редакции и варианты", стр. 290.
Первый автограф - на одном листе с переводом баллады Гете "Певец", что дает основание относить "Заветный кубок" также к 1830 г.
Перевод баллады Гете "Der Konig in Thule", включенной в качестве песни Маргариты в I часть "Фауста" (сцена "Вечер"),
Варианты
Заветный кубок (Из Гете)