К Ганке
Вековать ли нам в разлуке?
Не пора ль очнуться нам
И подать друг другу руки,
Нашим кровным и друзьям?
5 Веки мы слепцами были,
И, как жалкие слепцы,
Мы блуждали, мы бродили,
Разбрелись во все концы.
А случалось ли порою
10 Нам столкнуться как-нибудь, -
Кровь не раз лилась рекою,
Меч терзал родную грудь.
И вражды безумной семя
Плод сторичный принесло:
15 Не одно погибло племя
Иль в чужбину отошло.
Иноверец, иноземец
Нас раздвинул, разломил:
Тех обезъязычил немец,
20 Этих - турок осрамил.
Вот среди сей ночи темной,
Здесь, на пражских высотах,
Доблий муж рукою скромной
Засветил маяк впотьмах.
25 О, какими вдруг лучами
Озарились все края!
Обличилась перед нами
Вся Славянская земля!
Горы, степи и поморья
30 День чудесный осиял,
От Невы до Черногорья,
От Карпатов за Урал.
Рассветает над Варшавой,
Киев очи отворил,
35 И с Москвой золотоглавой
Вышеград заговорил!
И наречий братских звуки
Вновь понятны стали нам, -
Наяву увидят внуки
40 То, что снилося отцам!
(Приписка)
Так взывал я, так гласил я.
Тридцать лет с тех пор ушло -
Все упорнее усилья,
Все назойливее зло.
5 Ты, стоящий днесь пред богом,
Правды муж, святая тень,
Будь вся жизнь твоя залогом,
Что придет желанный день.
За твое же постоянство
10 В нескончаемой борьбе
Первый праздник Всеславянства
Приношеньем будь тебе!..
|
Примечания
К Ганке
Автографы (2) хранятся в Национальном музее в Праге и в ЦГАЛИ (505/42, лл. 7-8 об.). В первом автографе перед текстом дата: "Прага. 26 августа/6 сентября 1841"; после текста приписка: "Вам, милостивый государь, душевно преданный и за радушный прием вам признательный Ф. Тютчев". Второй автограф, датируемый 1867 г., озаглавлен: "Славянам". Перед заглавием в скобках, помета: "В альбом В. В. Ганки. 1841"; после текста стихотворная "Приписка" (в ЦГАЛИ имеется также черновой ее автограф - 505/42, лл. 9-9 об.). В текст стихотворения внесен ряд разночтений по сравнению с текстом 1841 г., обусловленных не столько художественными побуждениями, сколько соображениями местного и временного характера (например, в строках 22 и 33). Впервые напечатано в PB, 1858, ч. IV, кн. 12, стр. 1-2. Вошло в сборник "Братьям-славянам", М., май 1867, стр. 5- 7, и в изд. 1868 г., стр. 87-89. В настоящем издании основной текст печатается по изд. 1868 г., "Приписка" - по автографу ЦГАЛИ. См. "Другие редакции и варианты", стр. 292-293.
Стихотворение посвящено чешскому патриоту, ученому и писателю Вацлаву Ганке (1791-1861), с которым Тютчев познакомился в бытность свою в Праге в 1841 г. Ганка был ревностным сторонником сближения Чехии с Россией и немало потрудился над ознакомлением своих соотечественников с русской литературой и русским языком. Встреча с Ганкой углубила интерес Тютчева к историческим судьбам и культуре славянских стран. Письмо Тютчева к Ганке см. "Стихотворения. Письма", стр. 381-382.
14. Сторичный (устар.) - стократный.
23-24. Доблий (устар.) - доблестный. Имеется в виду Ганка. В 1819 г. он издал так называемую "Краледворскую рукопись", выдав ее за собрание эпических и лирических песен чешского народа. Впоследствии выяснилось, что они были написаны им самим на основе летописного и легендарного материала. Тем не менее выход этой книги, неоднократно переизданной, сыграл заметную роль в развитии чешского национального самосознания и в деле духовного сближения славянских народов.
"Приписка". 11. - Под "первым праздником Всеславянства" Тютчев подразумевает так называемый Славянский съезд, состоявшийся в 1867 г. Внешним поводом для него послужила организация Этнографической выставки в Москве, в состав которой был включен славянский отдел. В мае 1867 г. на выставку прибыла депутация в количестве 81 представителя различных славянских народностей Балкан и Западной Европы. С 8 по 15 мая происходили празднества в честь славянских гостей в Петербурге, с 16 по 27 мая - в Москве. Вопреки надеждам славянофилов, реального политического значения эта "всеславянская сходка" не имела.
Варианты
К Ганке
ночи темной,
Там, на пражских высотах,
Автограф ЦГАЛИ, сборн. "Братьям-славянам*
30 День чудесный облистал
Автограф Национального музея в Праге,
РБ, 1858 г., сборн. "Братьям-славянам"
32 От Карпатов по Урал.
РБ, 1858 г.
От Молдавы за Урал.
Автограф ЦГАЛИ
33 Русь покончила с Варшавой,
Автограф ЦГАЛИ
37 И родного слова звуки
Сборн. "Братьям-славянам"
38 Уж не чужды стали нам.
Автограф ЦГАЛИ
Приписка
1 Так взывал я, так просил я -
4 Всё безвыходное зло.
6-9 [Ганка - праведная тень]
Муж добра, святая тень,
Будь же ты для нас залогом,
Что и наш наступит день.
А теперь за постоянство
Автограф ЦГАЛИ
|