Поиск по творчеству и критике
Cлово "OSLO"

1. Мурьянов М.: О сложных прилагательных у Пушкина и Тютчева

Входимость: 2. Размер: 20кб.

1. Мурьянов М.: О сложных прилагательных у Пушкина и Тютчева

Входимость: 2. Размер: 20кб.

Часть текста: растут всемощные крыла. Дефиниция в «Словаре языка Пушкина» предельно краткая: « ВСЕМОЩНЕЕ <...> Сильнее » (СП, 391). В корпусе пушкинских текстов это слово больше не встречается, в пушкиноведении оно не объяснялось. Между тем оно обращает на себя внимание яркой особенностью. Двучленное прилагательное всемощный , будучи элятивом, обозначает исчерпывающую полноту качества, выраженного вторым членом, поэтому степени сравнения от него не образуются. Формально их построить можно обычной постановкой в степень второго члена, как это и сделал в данном случае Пушкин, однако они лишены смысла в строго логическом отношении. Словесное искусство не всегда подчиняется законам логики и грамматики, оставляя за собой право на поэтическую вольность, — разумеется, при условии, что этим достигается не порча языка, а определенный художественный эффект. Что же имеет место в данном случае, ошибка Пушкина или сознательное нарушение нормы? Церковнославянизм всемощный является калькой с греческого прилагательного παντοδύναμος  2 , семантически ближайшим к нему является существительное Вседержитель (греч. παντοκράτωρ), тоже употребленное Пушкиным лишь однажды, в «Воспоминаниях в Царском Селе» (1814), когда он хотел воздать должное полководческому гению Наполеона: Сразились. — Русской — победитель!        И вспять бежит надменный Галл; Но сильного в боях небесный...