Поиск по творчеству и критике
Cлово "RECLUSION"

1. Тютчев Ф. И. - Горчакову А. М., 21 апреля 1867 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

2. Тютчев Ф. И. - к Вел. кн. Марии Николаевне, 31 августа 1852 г.

Входимость: 1. Размер: 10кб.

3. Тютчев Ф. И. - Трубецкой Е. Э., 3 мая 1867 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

4. Тютчев Ф. И. - Тютчевой Д. Ф., 14/26 сентября 1868 г.

Входимость: 1. Размер: 8кб.

5. Тютчев Ф. И. - Неизвестному, 14 марта 1846 г.

Входимость: 1. Размер: 9кб.

6. Тютчев Ф. И. - Тютчевой Д. Ф., 23 сентября/5 октября 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 10кб.

1. Тютчев Ф. И. - Горчакову А. М., 21 апреля 1867 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: de cette maudite réclusion… Mes hommages à Надежда Сергеевна 2* . Bienheureux les bien-portants puisqu’ils peuvent la voir! A-t-elle déjà lu le nouveau roman de Tourguenieff? 3* — Voilà une lecture qu’elle saura goûter et apprécier. T. Tutchef Перевод Пятница. 21 апреля 1867 С величайшим удовлетворением, дорогой князь, узнал я вчера, что одна из посылок дилеммы, предложенной мною намедни, благополучно отпала и что поездка в Париж решена 1* , так сказать, волею случая. Теперь даже есть основания надеяться, что благодаря вашему присутствию этот случай окажется счастливым. Вы же понимаете, дорогой князь, как при плачевном состоянии моих нервов меня мучила неопределенность… Спасибо, князь, что вы любезно обо мне помните. Здоровье мое по-прежнему никуда не годится, и я не предвижу конца этому проклятому затворничеству… Передайте мой низкий поклон Надежде Сергеевне 2* . Блаженны здоровые, ибо им дано ее видеть! Прочла ли она уже новый роман Тургенева? 3* — Вот чтение, которое она найдет приятным и сумеет по достоинству оценить. Тютчев Примечания Печатается впервые на языке оригинала по автографу — ГАРФ. Ф. 828. Оп. 1. Ед. хр. 726. Л. 7–7 об. Первая публикация — в русском переводе: ЛН. Т. 19–21 . С. 235....

2. Тютчев Ф. И. - к Вел. кн. Марии Николаевне, 31 августа 1852 г.

Входимость: 1. Размер: 10кб.

Часть текста: J’ai trois filles que les circonstances gênées où je me trouve condamnent nécessairement et pour longtemps peut-être à une existence bien humble et bien étroite. Dès cet hiver, qu’elles passeront à la campagne, elles vont commencer l’apprentissage de cette destinée toute de privation et de regret... Mais quelque triste que soit une pareille existence, surtout au debut de la vie — après tout c’est celle de tout le monde, que devant toute autre que Vous, Madame, c’est à peine si j’oserai y insister. Aussi n’est-ce pas là qui m’afflige le plus. Ce qui me navre le coeur — c’est une autre destinée, volontairement et bien méritoirement associée à la leur... c’est... pourquoi ne Vous l’avouerai-je pas, Madame, — c’est le dévouement de ma pauvre femme qui au mépris de sa santé et des soins qu’elle exigerait, se condamne à aller s’enfermer pour tout l’hiver à la campagne, à affronter cette vie d’isolement et de réclusion, qui n’est que de l’ennui pour de jeunes filles, mais qui pour une santé affaiblie, comme est la sienne, est pleine d’incontestable danger — et tout cela pour remplir un devoir qui serait le mien et que je ne me sens pas la force d’accepter. Et voilà pourquoi dans le sentiment de ma détresse — c’est...

3. Тютчев Ф. И. - Трубецкой Е. Э., 3 мая 1867 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

Часть текста: diplomatie toute fière de son tour de passe-passe s’imagine candidement que l’Europe — dénuée de principes et armée jusqu’aux dents — ne demande qu’à se rasseoir dans une paix définitive. Mais c’est assurément nous qui allons au-devant de la leçon la plus rude, de la déception la plus mortifiante, et, ma foi, ce sera bien fait… On ne veut pas comprendre, en dépit d’un demi-siècle d’expérience, qu’un gouvernement a beau faire, qu’il a beau professer les sentiments les plus vertueux, les plus généreux, les plus désintéressés, mais du moment qu’il n’est pas le représentant, l’incarnation des intérêts nationaux de son pays — du moment qu’il ne sait faire que de la politique de gloriole personnelle un pareil gouvernement n’obtiendra de l’étranger ni reconnaissance, ni même de l’estime… On l’exploitera et on se moquera de lui,...

4. Тютчев Ф. И. - Тютчевой Д. Ф., 14/26 сентября 1868 г.

Входимость: 1. Размер: 8кб.

Часть текста: ne sauraient troubler, en vous rappelant un vieux père malade et éclopé, très mortifié, dans tous les cas, par la plus inévitable des mortifications, celle de l’âge… A travers toute cette magnifique saison, qui vient de s’achever pour nous, je n’ai cessé de me sentir en rapport direct et intime avec toi, m’associant de mon mieux, par l’imagination et le souvenir, aux impressions que tu recevais de cette incomparable nature qui t’entourait — et dont moi, dans mon humilité forcée, je ne me sens plus digne. — Toute cette magnificence n’est plus de mon âge, c’est trop bruyant, trop éclatant, et les sites que j’avais sous les yeux, humbles et modestes comme ils sont, m’allaient mieux. C’est surtout à Moscou, pendant le second séjour que j’y ai fait à mon retour de la campagne et avant que je ne fusse tombé malade, j’ai compté quelques très belles journées… 1* Mais même ce temps de réclusion forcée, imposé par la maladie, grâce aux soins dont j’ai été entouré, grâce surtout à la chère présence de Kitty, m’a laissé un très agréable souvenir. Demain il y aura quinze jours que je suis rentré ici 2* , et tout ce temps je me suis trouvé tant bien que mal, mais depuis hier, comme par un fait exprès, me voilà recloué à ma chaise longue et cherchant à me distraire, comme vous voyez, de cette inaction forcée, en vous écrivant, fille chérie. Ta lettre, tout en faisant grand plaisir, dans le moment n’a pas manqué de me laisser un arrière-goût mélancolique à ton endroit, ...

5. Тютчев Ф. И. - Неизвестному, 14 марта 1846 г.

Входимость: 1. Размер: 9кб.

Часть текста: de gravité, suffisant pour rendre la réclusion indispensable et que dès lors loin de lui être favorable elle ne pouvait qu’aggraver son état, en exaspérant l’humeur du malade. D’autre part il y avait plus d’un inconvénient à lui rendre une pleine et entière liberté d’action, surtout à Pétersbourg, où il savait plus difficile qu’ailleurs d’exercer sur lui une surveillance assez active. Nous avons donc pensé que ce qu’il y avait de mieux à faire dans la situation donnée, c’était de le faire conduire à Riga où il pourrait être confié aux soins de son oncle, le Comte Bothmer 2 , établi dans les environs de cette ville, ainsi qu’à ceux de son tuteur Monsieur Hay 3 . Il trouverait auprès d’eux ce qu’il serait si difficile de lui procurer ici, c’est-à-dire une liberté suffisante jointe à une continuelle surveillance — double condition jugée également indispensable par les médecins au...

6. Тютчев Ф. И. - Тютчевой Д. Ф., 23 сентября/5 октября 1863 г.

Входимость: 1. Размер: 10кб.

Часть текста: 1863 г. Тютчевой Д. Ф., 23 сентября/5 октября 1863 18. Д. Ф. ТЮТЧЕВОЙ 23 сентября/5 октября 1863 г. Петербург St-Pétersbourg. Lundi. 23 septembre/5 octobre Ma fille trois fois chérie. Si les pensées humaines avaient l’heureuse faculté de se convertir d’elles-mêmes en lettres écrites, pliées, cachetées et expédiées à la poste — assurément il ne se passerait pas de jour où tu n’en eusses reçues deux ou trois de moi, tant mes pensées sont habituellement dirigées vers vous, vous entourant et vous couvant avec une affectueuse sollicitude. — Aujourd’hui enfin, sous une forme plus palpable, je te les expédie, sur l’avis de Kitty, tout droit à Genève, aux Eaux vives, maison Pétroff 1* , dans l’espoir qu’elles t’y trouveront encore. Ce que j’appris en dernier lieu à ton sujet, c’est-à-d au sujet de ta cure et de ses résultats,...