Часть текста: voici une question vidée et décidée. Daria se résigne à accepter pour l'hiver lе séjour de Nice, et je lui dois la justice de dire qu'elle s'est exécutée de fort bonne grâce. Après nous être rejoints à Francfort, à mon retour de Paris, il а été convenu entr'elle et moi - que nous irons à Heidelberg consulter Chelins sur son état et en général et en particulier sur lа question du séjour d'hiver à Nice, et elle m'avait promis qu'elle accepterait l'opinion de Chelins, comme un arrêt définitif et sans appel. Ne l'ayant pas trouvé à Heidelberg, nous avons été le chercher à Bade, où il est établi pour lе moment. Son avis, comme de raison, а été très explicitement concluant en faveur de Nice, et maintenant que lа chose est décidée et archi-décidée en principe, c'est à toi, ma chère Anna, qu'il appartient d'en assurer lа mise à exécution. Il est clair que Daria ne peut pas de son propre chef, en retrouvant l'Impératrice-mère à Vevey, lui adresser lа...

2. Тютчев Ф. И. - Тютчеву Н. И., 29 октября/10 ноября 1832 г.

Входимость: 2. Размер: 13кб.

Часть текста: Эл. Ф. Тютчевой: Munich. Ce 10 nov 1832 Je vous écris un mot, mon ami, faute de mieux, c’est-à-dire faute de Théodore qui est encore dans un de ses grands accès de paresse. Voilà je ne sais combien de temps qu’il veut vous écrire, mais jamais la journée ne s’est trouvée assez longue, attendez donc qu’elle ait plus de 24 heures. Le voilà dans son fauteuil et, comme je lui demande ce qu’il a à vous dire, il me charge de vous demander «si vous avez de bonnes nouvelles de Varsovie». — Vous avez eu le billet que j’ai donné à Bingham? 1 Le lendemain Krüdener est arrivé, m’apportant un charmant bonnet et la nouvelle de votre bonne humeur et parfaite santé. Tout cela m’a fait grand plaisir, mais en vérité, quant au bonnet, ce n’est nullement ainsi que je l’entendais; croyez-vous donc que j’aurais l’impudence de vous demander si rondement des cadeaux? Allons, cela ne m’arrivera plus; en attendant veuillez que je vous embrasse, en vous remerciant, car il est joli et de fort bon goût. Je vous ai prié aussi de me dire si l’on avait de bonnes fourrures à Vienne, n’en faites rien, j’ai trouvé par hasard ce que je cherchais, et maintenant je ne vous demanderai plus que de songer au thé que vous avez promis de me faire venir. Je suis toujours dans ma chambre. Le temps est si...

3. Тютчев Ф. И. - Тютчевой Эрн. Ф., 5/17 июля 1859 г.

Входимость: 2. Размер: 25кб.

Часть текста: avec une bonhomie cynique, à étaler ses plaies et ses misères... Се qui, роur ma раrt, légitime entièrement lе dégoût que j'ai pour се séjour, c'est ma profonde conviction de l'absurdité de ma présence au milieu de tous ces éclopés... Les médecins sont des ânes, et l'ami Pfeuffer 2 en est un, tout comme les autres. Саr се n'était pas une médiocre ânerie de m'avoir envoyé ici, où je n'avais absolument que faiгe, ainsi que Burkhard lui-même en est convenu. Се dernier m'a avoué que les eaux de Wildbad n'avaient et ne pouvaient avoir aucune prise directe sur mon mal, qui est un engorgement de sang dans les vaisseaux du bas ventre, que tout lе resultat fаvоrаblе que je pouvais attendre de mes bains, c'est qu'ils pouvaient contribuer à calmer les neгfs et à donner un peu plus de ton à l'activité de lа peau... Aussi l'événement ne justifie-t-il que trор cette appréciation. Саr, арrès je ne sais combien de bains que je viens de рrеndrе, et qui sont d'ailleurs fort аgréаblеs à prendre, j'en conviens, mon mal, qui à се qu'il раrаît, ne se doute pas de lа cure que je fais, continue son train, comme раr lе passé, tantôt s'exaspérant,...

4. Тютчев Ф. И. - Тютчевым Д. Ф. и Е. Ф., осень 1849 г.

Входимость: 2. Размер: 2кб.

Часть текста: Тютчев Ф. И. - Тютчевым Д. Ф. и Е. Ф., осень 1849 г. Тютчевым Д. Ф. и Е. Ф., осень 1849 148. Д. Ф. и Е. Ф. ТЮТЧЕВЫМ Осень 1849 г. Петербург Mes chères filles. J’ai vu hier la tante Mouravieff à son retour de Smolna, et il a été convenu entre nous que c’est elle qui passerait chez Madame Léontieff dans le courant de la semaine prochaine pour lui demander de vous laisser aller chez elle. Je suis bien contrarié , mes chères enfants, de me trouver ainsi toujours dans le cas de vous contrarier …et je compte bien venir demain vous en demander humblement pardon. En attendant je vous embrasse de tout mon cœur. T. Tutchef Перевод Милые мои дочери, я виделся вчера с тетушкой Муравьевой по ее возвращении из Смольного, и мы порешили между собой, что она поедет к госпоже Леонтьевой на будущей неделе и попросит ее отпустить вас к себе. Я весьма огорчен , мои милые дети, тем, что мне приходится постоянно причинять вам огорчение …и рассчитываю завтра смиренно испросить у вас прощения за это. Пока же обнимаю вас от всего сердца. Ф. Тютчев Примечания Печатается впервые на языке оригинала по автографу — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Д. 73. Л. 3–4. На л. 4 рукой Ф. И. Тютчева: «A Mlles Daria et Kitty T.». Первая публикация в русском переводе — Изд. 1980 . С. 104.

5. Тютчев Ф. И. - Горчакову А. М., 21 апреля 1859 г.

Входимость: 2. Размер: 14кб.

Часть текста: nécessaire, l'homme irremplaçable pour le Pays. Plût au Ciel, hélas, que се ne fût là qu'un vain compliment, et je crois vous connaître assez 1 , mon Prince, pour être persuadé que vous partagez entièrement le regret que j'éprouve à constater се fait en présence de la situation donnée, bien grave déjà, à l'heure qu'il est, et qui d'un moment à l'autre peut s'aggraver démesurément... 2 Eh bien, се ne sont pas les dangers de cette position en elle-même qui m'effrayent pour vous et pour nous. Vous trouverez en vous-même assez de ressources et d'énergie pour faire face à la crise, telle qu'elle s'annonce. Mais се qui est vraiment inquiétant, се qui est déplorable au-delà de toute expression, c'est la démoralisation profonde du milieu dans lequel vit le Pouvoir chez nous, et qui nécessairement pèse aussi sur vous, sur les meilleures inspirations que vous pouvez avoir... Jе ne crois vraiment pas, que jamais il у ait eu quelque chose d'aussi parfaitement médiocre, - d'âme, de caractère et d'intelligence - à la tête de la nôtre... Par tout се que j'entrevois, par tout се que j'entends dire autour de mоi, j'ai соmmе le pressentiment d'une immense lâcheté qui couve encore et attend de nouvelles complications pour s'enhardir - mais qui certainement, à l'heure donnée, ne се fera pas faute d'éclater au grand jour... et c'est encore une fois, l'alliance...

6. Тютчев Ф. И. - Тютчевой Эрн. Ф., 31 июля 1866 г.

Входимость: 2. Размер: 14кб.

Часть текста: p c , tu pouvais parfaitement bien te passer de cette réparation. Je me sens devenir de jour en jour plus insupportable, et la fatigue que j’éprouve à courir après tous les moyens de m’étourdir, pour masquer le grand vide qui est devant moi, n’ajoute pas peu à mon irritation habituelle. Dieu, qu’il y aurait de belles choses à dire là-dessus! Hier je dînais chez Olympe Bariatinsky… 1* La pauvre femme, si achevée dans sa nullité, ne se doutait guères de l’impression qu’elle produisait sur moi. Et tout l’entourage était à l’avenant. Ah quelles sottes gens! Elles donneraient de l’ironie à une huître. Il y avait là surtout un petit diplomate autrichien qui est le modèle du genre… Les lions du jour, en ce moment, ce sont les Américains 2* . Je vous renvoie pour les détails aux journaux, surtout à celui de St-Pétersbourg que vous ne recevez pas, bien que vous y soyez très positivement abonnées… Je les verrai demain soir à Pavloffsk, et c’est même la...

7. Тютчев Ф. И. - Нессельроде К. В., 1/13 марта 1839 г.

Входимость: 2. Размер: 7кб.

Часть текста: В., 1/13 марта 1839 49. К. В. НЕССЕЛЬРОДЕ 1/13 марта 1839 г. Турин Turin. Ce 1/13 mars 1839 Monsieur le Comte, Il m’est pénible, plus que je ne puis le dire, d’avoir si souvent à occuper l’attention de Votre Excellence de mes affaires personnelles; mais jamais peut-être cette nécessité où je me trouve de l’en importuner ne m’a été plus pénible qu’aujourd’hui. Sans entrer dans des explications qui seraient déplacées ici et qui probablement auraient l’inconvénient de ne vous apprendre rien de nouveau, c’est à votre indulgente bonté, Monsieur le Comte, c’est, je dois le dire, à votre générosité que je m’adresse, pour faire agréer à Votre Excellence la demande, en faveur de laquelle j’ose invoquer sa bienveillante intercession. L’objet de cette demande est une autorisation de mariage 1 . — La personne que je désire épouser est la B onne de Doernberg, fille du B on de Pfeffel qui a servi avec distinction dans la diplomatie bavaroise et qui est mort, il y a quelques années, Ministre du Roi de Bavière à Paris. Sa mère était une Comtesse de Tettenborn. Madame de Doernberg appartient à la religion catholique. J’étais bien décidé à différer cette...

8. Тютчев Ф. И. - Тютчевой Эрн. Ф., 13 сентября 1852 г.

Входимость: 2. Размер: 8кб.

Часть текста: pour la prévenir de mon arrivée à Moscou du 20 au 25 de се mois, et pour lui faire part de l’arrangement 1 que je t’ai proposé et qu’elle sera trop heureuse de voir accepté, puisque cela lui garantit la durée du séjour auprès d’elle du cher Фединька . Il y а aussi dans ma lettre une phrase à l’adresse des Souchkoff , pour leur signifier que je les priai de m’épargner leurs ridicules démonstrations de sollicitude qui ne contiennent qu’une chose, c’est la crainte très naivement exprimée de se trouver dans le cas d’avoir quelque service à me rendre. Ceci est en réponse à la sotte lettre que m’a écrite le cher beau-frère. J’irai се matin voir lа Capello qui est enfin rentrée en ville et qui désire avoir un entretien avec moi relativement aux commissions dont tu l’as chargée. J’ai de mon сôté beaucoup d’informations à lui demander, comme p ex sur la grande question des pelisses et fourrures, qui est en possession d’agiter beaucoup le Brochet et moi. Je suis encore toujours aux Iles, comme tu vois - qui sont encore belles par moments, comme aujourd’hui par ex ; le soleil est magnifique, et mon salon, се pauvre salon, qui n’a jamais été honoré de votre présence, est en се moment inondé de lumière, et comme les fleurs et les plantes sont déjà rentrées dans les serres, je mе trouve plus verdoyant et plus fleuri que jamais, car je nage en pleins dahlias, pois de senteur, etc. etc., et de plus, on vient d’orner la petite esplanade qui est devant mon salon...

9. 3аписка (на французском)

Входимость: 2. Размер: 38кб.

Часть текста: énorme dans le monde et cependant elle ne représente que la force matérielle, rien que cela». Voilà le véritable grief, tous les autres sont accessoires ou imaginaires. Comment est née cette idée et quelle en est la valeur? Elle est le produit d’une double ignorance: de celle de l’Europe et de la notre propre. L’une est la conséquence de l’autre. Dans l’ordre moral, une société, une civilisation qui a son principe en elle-même, ne saurait être comprise des autres qu’autant qu’elle se comprend elle-même: la Russie est un monde qui commence à peine à avoir la conscience de son principe. Or, c’est la conscience de son principe qui constitue pour un pays sa légitimité historique. Le jour où la Russie aura pleinement reconnu le sien, elle l’aura de fait imposé au monde. En effet de quoi s’agit-il entre l’Occident et nous? Est-ce de bonne foi que l’Occident a l’air de se méprendre sur ce que nous sommes? Est-ce sérieusement qu’il prétend ignorer nos titres historiques? — Avant que l’Europe ...

10. Тютчев Ф. И. - Тютчевой Эрн. Ф., 25 февраля 1853 г.

Входимость: 1. Размер: 15кб.

Часть текста: sont usés. Décidément, je ne m'habitue pas, je ne saurai m'habituer à cet absurde contresens de notre séparation. Cela m'irrite autant pour le moins que cela m'afflige. Cela rentre pour moi dans la catégorie des accidents malencontreux, d'autant plus irritants qu'ils semblent si parfaitement gratuits. Tu comprends donc quel effet m'a dû faire une phrase d'une de tes dernières lettres où tu me parles du contentement que j'ai dû éprouver à mon retour à P<étersbourg> 1 de me trouver replacé dans mes habltudes 2 avec le sentiment d'une bonne action accomplie derrière moi, et cette bonne action, c'est d'avoir été te voir... Et je n'exécrerais pas un état de choses qui te démoralise au point d'avoir de pareilles idées... Car de ta part toute parole а sa valeur. J'ai bafoué, comme elle le méritait, la stupide proposition de faire arriver ici Кitty avant vous. Je n'ai pas besoin de t'expliquer que се qui m'a le plus irrité dans cette proposition, се n'est pas се qu'elle а d'absurde en...

Поиск по творчеству и критикеCлово "DEMANDER"

Поиск по творчеству и критике
Cлово "DEMANDER"